1 00:00:02,000 --> 00:00:03,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 3 00:00:43,292 --> 00:00:47,492 და გემი მიცურავს 4 00:04:01,251 --> 00:04:04,042 ისინი მეუბნებიან: „ახალი ამბები გააკეთე, მითხარი რა ხდება!" 5 00:04:04,209 --> 00:04:06,376 და ვინ ჯანდაბა იცის რა ხდება 6 00:04:35,876 --> 00:04:38,667 ვისაც შეიძლება შემთხვევით იხეტიალა პიერ ნომერ 10-ზე 7 00:04:38,834 --> 00:04:41,084 1914 წლის ივლისის ერთ დილას ნანახი აქვს რომ... 8 00:06:37,292 --> 00:06:39,834 ფერფლი უნდა გადავცე ედმეა ტეტუას 9 00:06:47,292 --> 00:06:48,501 ბატონო პარექსანო! 10 00:06:57,667 --> 00:07:00,667 ფერფლის მოტანის ნებართვა ედმეა ტეტუას გემზე 11 00:07:01,084 --> 00:07:04,501 - ნებართვა გაცემულია. - ფართო მხარეს! 12 00:12:34,876 --> 00:12:38,376 -რას აკეთებ მონიკა? - ძალიან ცხელა, დედა! 13 00:12:38,667 --> 00:12:40,042 დაელოდეთ გაციებას! 14 00:12:41,417 --> 00:12:44,542 თუნდაც ჩემი ქმარი დათანხმდეს, ეს არაფერს ნიშნავს 15 00:12:45,084 --> 00:12:48,876 ჩემი ქმარი დიდი ხელოვანია. ოღონდ არ გაბრაზდე ძვირფასო... 16 00:12:49,167 --> 00:12:50,764 ის უბრალოდ ბავშვია ბიზნეს საკითხებში 17 00:12:50,864 --> 00:12:53,709 მე ასე არ ვიტყოდი. თუმცა, მე ვარ აქ თქვენი ინტერესების დასაცავად 18 00:12:53,834 --> 00:12:56,709 ეს არ არის სიმართლე! შენ არ იმოქმედე მისი სახელით იმ კონტრაქტში! 19 00:12:56,876 --> 00:12:58,834 და მე გეტყვით რატომ. პირველი: 20 00:12:59,667 --> 00:13:01,959 რეკლამა. ეს არ არის მის სასარგებლოდ 21 00:13:02,709 --> 00:13:07,459 შეცვალე სოპრანო, ის უფრო მეტია ჩემს ქმარზე გამოჩენილი 22 00:13:07,792 --> 00:13:11,667 ქველმოქმედება თუ არა, არ გამოვჩნდები სულელი ბავშვების წინაშე 23 00:13:11,834 --> 00:13:14,542 მე ვარ რიკოტინი, დახვეწილი კომიკური! 24 00:13:14,667 --> 00:13:16,209 ბავშვები არ არიან ჩემი აუდიტორია! 25 00:13:16,334 --> 00:13:18,931 - ინტელექტუალები მაფასებენ! - ასე ფიქრობ, საყვარელო! 26 00:13:19,031 --> 00:13:21,584 თქვენი ბოლო მიმოხილვები დამღუპველი იყო 27 00:13:21,834 --> 00:13:25,459 - ჟილბერ ფრანგი კრიტიკოსი... - შეასრულე შენი კონტრაქტი! 28 00:13:25,917 --> 00:13:28,501 შენ აქ ხარ ჩემი რეკლამისთვის ფილმი, მეტი არაფერი! 29 00:13:30,584 --> 00:13:33,001 ირგვლივ ინდუსები ბომბეი ამბობს, 30 00:13:34,501 --> 00:13:36,341 მიუხედავად იმისა, რომ არ ვიცი მართალია თუ არა, 31 00:13:36,626 --> 00:13:42,084 რომ თუ ვეფხვს შეხედავ პირდაპირ თვალში 32 00:13:42,959 --> 00:13:46,834 - ის არ დაგესხმება. - ეს შესაძლებელია, სერ რეჯინალდ? 33 00:13:48,376 --> 00:13:51,292 - რა? - ვკითხე, ადვილი გასაკეთებელია 34 00:13:55,459 --> 00:13:59,667 არა, პირიქით. ეს ყველაზე რთული რამაა დედამიწაზე 35 00:14:01,126 --> 00:14:03,417 განსაკუთრებით თუ ვეფხვი გიყურებს 36 00:14:05,042 --> 00:14:06,376 პირდაპირ თვალში 37 00:14:22,959 --> 00:14:26,751 სად არის ეს ყველაფერი ლამაზი ხალხი მიდის? 38 00:14:28,167 --> 00:14:32,126 როგორ ხდება, რომ ჩვენ მათ ყველა ვხედავთ ერთად ამ ბორტზე 39 00:14:33,292 --> 00:14:35,626 - ზღაპრული... - მაპატიე, რომ შემეჭრა, 40 00:14:35,751 --> 00:14:39,751 მაგრამ აქ ხარ მიმტანების გზა 41 00:14:39,917 --> 00:14:42,959 გთხოვთ, შეხვიდეთ ამაში კუთხეში, მაგალითად? 42 00:14:43,126 --> 00:14:46,292 - ვხედავ. - მადლობა, ასეთი ხარ 43 00:14:46,667 --> 00:14:48,501 მადლობელი ვარ. მაპატიე 44 00:14:56,042 --> 00:15:01,292 როგორც ვთქვი, სად არიან ყველა ეს გმირები მიდიან? 45 00:15:01,626 --> 00:15:04,792 ისინი წარმოადგენენ, როგორც იქნა, უმაღლესი 46 00:15:05,459 --> 00:15:09,292 ღირებულებები მომხიბლავ სამყაროში შოუბიზნესის, ხელოვნების 47 00:15:12,292 --> 00:15:13,751 ახლა მე გეტყვით ვინ არიან ისინი 48 00:15:14,667 --> 00:15:17,126 ნიჭიერი ზედამხედველი მილანის ლა სკალაში 49 00:15:19,209 --> 00:15:21,584 მისი ცნობილი კოლეგა რომის ოპერის 50 00:15:24,209 --> 00:15:26,959 სკანდალში მონაწილე კატების, ვირთხების 51 00:15:29,376 --> 00:15:30,751 და ეს არის მისი მეორე ცოლი, 52 00:15:31,042 --> 00:15:34,126 ყოფილი მომღერალი რუმენა. ზურგით შებრუნებულს 53 00:15:34,876 --> 00:15:36,542 მისი პირველი ცოლის ქალიშვილია 54 00:15:37,542 --> 00:15:43,542 მისი მდივანი, მედიუმთან საოცარი ხილვები 55 00:15:44,542 --> 00:15:49,126 და ფანჯარასთან, ლეგენდარული დირიჟორი ფონ რუპერტი 56 00:15:50,334 --> 00:15:53,876 ბავშვის საოცრება, ოდნავ მეტი ბავშვი ვიდრე საოცრება, 57 00:15:54,042 --> 00:15:56,917 ეჭირა როგორც ყოველთვის თავის საშინელი დედის კალთები 58 00:15:57,209 --> 00:16:00,626 გარეთ არის თოლია, ის სცემს მისი ფრთები გამტარივით 59 00:16:01,209 --> 00:16:04,751 - სტილში... - მძიმეა ჩემი, როგორც მემატიანე, მუშაობა 60 00:16:04,876 --> 00:16:07,476 რაოდენობისა და სიზუსტის გამო ინფორმაცია, რომელიც უნდა მივაწოდო 61 00:16:09,001 --> 00:16:10,417 ახლა ვნახოთ... ოჰ, დიახ 62 00:16:10,917 --> 00:16:13,417 ცნობილი ტენორი აურელიანო ფუჩილეტო 63 00:16:14,084 --> 00:16:16,876 ეს იქნება წვერიანი კვებავს თოლიას 64 00:16:17,626 --> 00:16:20,751 -გინდა? მე შევჭამ! - რა მახვილგონივრული 65 00:16:20,917 --> 00:16:23,876 ორი ზედამხედველი ვენის ოპერა, დაიბადა ვარშავაში 66 00:16:24,167 --> 00:16:26,626 აჰ, სადღეგრძელო, მადლობა! 67 00:16:27,001 --> 00:16:29,251 შეშინებული მიმომხილველი, ბრენდა ჰილტონი 68 00:16:31,042 --> 00:16:32,042 როგორ ხარ, ზილოევ? 69 00:16:33,792 --> 00:16:35,876 ის არის ყველაზე ღრმა ბასი სამყაროში 70 00:16:36,459 --> 00:16:40,209 მეცო ვალენანი და ოდესმე ასეთი ლამაზი ინეს რუფო სალიტინი 71 00:16:40,584 --> 00:16:44,167 სიმღერის ოსტატები რუბეტი. და ბოლოს, ის 72 00:16:44,334 --> 00:16:48,626 რომელიც ტეტუას გარდაცვალების შემდეგ გახდა საყვარელი დედოფალი 73 00:16:48,751 --> 00:16:51,292 დღევანდელ ხმებს შორის: ილდებარანდა კუფარი 74 00:16:54,501 --> 00:16:57,667 - რა გქვია, ბატონო? - დევიდ ფისმაიერი. 75 00:16:58,126 --> 00:17:01,167 -რას აკეთებ? - მე დირიჟორი ვარ 76 00:17:01,292 --> 00:17:05,667 - აჰ, ორკესტრის დირიჟორი? - ზუსტად 77 00:17:05,834 --> 00:17:08,834 გმადლობთ. და ქალბატონი? 78 00:17:11,084 --> 00:17:13,501 - ცნობილი მოცეკვავეა! - ვხედავ 79 00:17:14,292 --> 00:17:17,084 -და რა ჰქვია? -რას გულისხმობ? სვეტლანა! 80 00:17:17,292 --> 00:17:18,876 - მას ყველა იცნობს! - მადლობა 81 00:17:22,084 --> 00:17:23,084 ოჰ, შემოვიდა! 82 00:17:24,917 --> 00:17:26,376 არ ვიცოდი, რომ ფრენა შეეძლო შიგნით! 83 00:17:26,501 --> 00:17:28,221 აშკარაა რომ არის შინაური თოლია! 84 00:17:28,667 --> 00:17:30,626 გადადით ხელსაწყოების ოთახში, მოიყვანეთ კიბე! 85 00:17:31,001 --> 00:17:33,376 -პარექსანო! ბადე! - რა? 86 00:17:33,501 --> 00:17:35,001 ბადე, ჩემს სალონში! 87 00:17:35,584 --> 00:17:38,542 ეს არასდროს მომხდარა! მაპატიე! სულელური შემთხვევა იყო 88 00:17:38,709 --> 00:17:39,709 მე ნამდვილად... 89 00:17:44,084 --> 00:17:48,459 - მეშინია. - ნუ გეშინია, დაიჭერენ 90 00:17:48,584 --> 00:17:49,664 ეჭვგარეშეა, ისინი გააკეთებენ! 91 00:17:53,292 --> 00:17:55,251 წაიყვანე იქ და იყავი ფხიზლად 92 00:17:56,501 --> 00:17:57,917 სხვათა შორის, ვინ მიდის ზემოთ? 93 00:17:58,292 --> 00:18:01,251 -იჩქარე! - კაპიტანო, ვცადოთ 94 00:18:01,417 --> 00:18:03,209 ისინი მხოლოდ შეაშინებენ ის უფრო. 95 00:18:04,251 --> 00:18:05,292 მართალია, ბადე! 96 00:18:06,542 --> 00:18:09,001 უყურეთ ჭაღებს! 97 00:18:11,251 --> 00:18:13,251 და ჩიტი თავისუფალი იყო 98 00:18:15,084 --> 00:18:17,001 მისი ჩიტის გალიის მოსაძებნად 99 00:18:18,126 --> 00:18:22,376 - გიცნობ ბატონო? -შენთან გასაუბრება მინდოდა 100 00:18:23,084 --> 00:18:27,251 - მაშინ დაელაპარაკე ჩემს მდივანს. - კარგი, მოგვიანებით 101 00:18:27,417 --> 00:18:32,417 - მოდი, გამოდი. აქედან. - დაიჭირეს? 102 00:18:38,459 --> 00:18:42,917 გადი გარეთ. გაფრინდი. ნახვამდის, ლამაზო! 103 00:18:43,084 --> 00:18:46,126 დახურე ფანჯარა! ხვალ მე შეცვალე ჩემი მაგიდა 104 00:18:46,292 --> 00:18:48,667 კაპიტანო, თოლია წავიდა, მოლოცვის გაგზავნა 105 00:18:48,917 --> 00:18:52,251 - მენიუ არ მოეწონა. -მაგიდა უნდა გამოიცვალოს 106 00:18:53,126 --> 00:18:56,501 - ბუმბული კისერზე დაგვარდა! - ამოიღე! 107 00:18:57,001 --> 00:18:59,209 -გთხოვ, ამოიღე! -ნუ ღელავ ჩემო კარგო 108 00:18:59,334 --> 00:19:01,751 - მაგრამ ილდებარანდა, იღბალი მოაქვს. - ვერაფერს ვხედავ 109 00:19:01,917 --> 00:19:04,876 ჩიტს უნდოდა მისი გადახდა პატივისცემით თქვენ. აქ ვართ! 110 00:19:06,792 --> 00:19:08,084 არ მინდა ვნახო! 111 00:19:14,001 --> 00:19:16,084 -მაესტრო! - ერთი, ორი... 112 00:19:23,751 --> 00:19:26,042 5 მეტრის სიმაღლის ცხენოსანი ძეგლი! 113 00:19:26,751 --> 00:19:30,334 ეს მისი ოცნება იყო! და ახლა ეს მას აქვს ეს 114 00:19:30,459 --> 00:19:32,876 ის ამას ვერ ხედავს, საწყალი პაპა! 115 00:19:33,417 --> 00:19:35,542 გაუმარჯოს ჩვენს პრინცს! 116 00:19:40,209 --> 00:19:43,251 ჟურნალისტი ვარ, უნდა ინტერვიუ დიდ ჰერცოგთან, გთხოვთ 117 00:19:44,459 --> 00:19:47,459 კეთილშობილი ადამიანი, რომელსაც ჩვენ ველოდით, არის ჰერცოგის დიდი ჰერცოგი 118 00:19:48,917 --> 00:19:50,042 რამდენი წლისაა? 119 00:19:51,251 --> 00:19:53,408 მისი პოლიტიკური შესაძლებლობებიდან გამომდინარე, რვაზე ვფიქრობ 120 00:19:53,508 --> 00:19:56,376 მას მოსდევს მისი და ჰერიმია, ბრმა პრინცესა 121 00:19:56,584 --> 00:20:00,126 რომელმაც მხედველობა ჯერ კიდევ დაკარგა ბავშვი. შეამჩნიე? 122 00:20:00,459 --> 00:20:04,251 ის მიდის გვერდით პრემიერი ასე თავდაჯერებულად! 123 00:20:06,292 --> 00:20:07,709 მას არ სურს თანაგრძნობა 124 00:20:09,459 --> 00:20:12,084 და მას არ სურს დახმარება, თითქოს ხედავდა! 125 00:20:12,709 --> 00:20:15,876 Consomme Vichyssoise, კუ წვნიანი. 126 00:20:16,209 --> 00:20:19,959 გუშინდელი შესანიშნავი კრემის წვნიანი, შეიძლება დღესაც მივიღოთ? 127 00:20:20,751 --> 00:20:24,751 ეს იყო ბოსტნეულის წვნიანი 128 00:20:25,959 --> 00:20:29,292 დიახ, ეს იყო ბოსტნეულის წვნიანი 129 00:20:47,417 --> 00:20:50,084 გნებავთ იცოდეთ რატომ არიან ისინი ამ მოგზაურობას აკეთებ? 130 00:20:50,792 --> 00:20:54,417 დაკრძალვაა. შენ გკითხავ, "რას გულისხმობ დაკრძალვას?" 131 00:20:55,042 --> 00:20:57,459 დიახ, ქალბატონებო და ბატონებო, დაკრძალვა 132 00:20:57,667 --> 00:21:01,667 ყველა ეს ცნობილი პერსონაჟია აქ დაკრძალვას მოჰყვება 133 00:21:02,626 --> 00:21:07,584 ეს იყო მისი გამოხატული სურვილი, მის უკანასკნელ ანდერძში 134 00:21:07,834 --> 00:21:12,584 „კრემაცია და დარბევა ჩემი ფერფლი როცა მზე ამოდის 135 00:21:13,417 --> 00:21:16,376 „კუნძულის ირგვლივ, სადაც დავიბადე“. 136 00:21:17,167 --> 00:21:22,126 ეს არის ერიმოს კუნძული, სადაც ედმეა ტეტუა დაიბადა 137 00:21:22,626 --> 00:21:24,792 და სადაც მის სულს სურს დაბრუნება 138 00:21:25,167 --> 00:21:28,959 ედმეა ტეტუა, უდიდესი მომღერალი ყველა დროის! 139 00:21:29,126 --> 00:21:32,126 ვოკალური სასწაული! ხმა ქალღმერთის! 140 00:21:34,459 --> 00:21:35,542 ღია ცისფერი 141 00:21:37,292 --> 00:21:41,751 ღია ცისფერი და თეთრი. ულტრამარინის ლურჯი 142 00:21:45,334 --> 00:21:49,417 ღია ცისფერი, ულტრამარინის ლურჯი 143 00:21:50,626 --> 00:21:57,226 ზურმუხტისფერი მწვანე. მწვანე. ღია ცისფერი 144 00:21:58,292 --> 00:22:02,126 მუსიკა აიძულებს მას დაინახოს ცისარტყელა 145 00:22:03,542 --> 00:22:07,342 თეთრი, თეთრი, თეთრი 146 00:22:07,667 --> 00:22:11,084 ჩემი და ამბობს, რომ თითოეული შენიშვნა აქვს თავისი ფერი 147 00:22:11,376 --> 00:22:16,292 სოტიერის მეცნიერები ამბობენ ზოგიერთ ადამიანს აქვს ეს ძალა 148 00:22:16,417 --> 00:22:19,001 რომლითაც მათ აქვთ ქრომატული ბგერების ხედი 149 00:22:20,334 --> 00:22:22,334 მაპატიეთ ჩარევისთვის, 150 00:22:23,126 --> 00:22:26,459 მაგრამ არავის ვთვლი შეუძლია ასეთი რამის დამტკიცება 151 00:22:27,292 --> 00:22:30,209 ნებისმიერს შეუძლია თქვას, რომ ხედავს ფერებს 152 00:22:30,751 --> 00:22:33,834 მისტერ კუნცი, აშკარაა, რომ არა ყველას შეუძლია ჰქონდეს 153 00:22:34,751 --> 00:22:39,151 ასეთი მგრძნობიარე სული! 154 00:22:39,501 --> 00:22:41,251 ეჭვის შეტანას ვერ გავბედავ! 155 00:22:41,584 --> 00:22:46,292 უბრალოდ ვამბობ, რომ თითქმის შეუძლებელია დამტკიცება 156 00:22:47,209 --> 00:22:50,292 ერთხელ, როცა ავად ვიყავი, ყველა სახე მწვანე იყო ჩემთვის 157 00:22:51,542 --> 00:22:54,501 მაგრამ ჩვენ ყველას შეგვიძლია აღვიქვათ მუსიკის ფერები 158 00:22:55,709 --> 00:22:58,542 და არა მარტო მუსიკა. ხმები არის ფერადიც 159 00:22:58,667 --> 00:23:01,709 შენ ამბობ, რომ ჩემი ხმა ნაცრისფერია! მაგრამ ყოველთვის ნაცრისფერია? 160 00:23:02,376 --> 00:23:05,751 ყოველთვის არა. როცა ღელავ 161 00:23:07,042 --> 00:23:09,001 შენი ხმა ჟანგდება 162 00:23:09,667 --> 00:23:14,376 მოყავისფრო წითელი. მაგრამ პოლიცია უფროსის ხმა 163 00:23:14,792 --> 00:23:20,959 ყოველთვის ერთი და იგივე ფერია. მოყვითალო, მქრქალი, გაუგებარია! 164 00:23:21,126 --> 00:23:23,792 და რა ფერის არის ხმა ჩვენი გენერალი? 165 00:23:25,417 --> 00:23:28,917 ამის მოსმენა მინდა, გენერალო 166 00:23:29,292 --> 00:23:34,167 ეს ჩემი ხმაა. მე არ შემიძლია მასთან ერთად იმღეროს 167 00:23:38,584 --> 00:23:40,184 უცნაურია! 168 00:23:41,876 --> 00:23:45,459 ფერს ვერ ვხედავ. ხმა ფერის გარეშე, 169 00:23:45,876 --> 00:23:48,959 როგორც სიცარიელე, არყოფნა 170 00:23:49,417 --> 00:23:53,459 სიცარიელე როგორც ხელმძღვანელი შეიარაღებული ძალები შემაშფოთებელია! 171 00:23:59,042 --> 00:24:03,042 აი, მისი ფერფლი აქ არის 172 00:24:03,542 --> 00:24:05,626 ამ პატარა ყუთისთვის, 173 00:24:06,292 --> 00:24:09,542 ასე პატარა და მაინც ისეთი დიდი, 174 00:24:09,834 --> 00:24:12,917 მეგობრები და გულშემატკივრები გარშემო მთელი მსოფლიო 175 00:24:13,792 --> 00:24:18,292 დაიქირავა ყველაზე მდიდრული ლაინერი, 176 00:24:19,334 --> 00:24:21,667 უშიშრის ბრძანებით კაპიტანი 177 00:24:22,292 --> 00:24:24,917 დაუოკებელ გენუაში დაბადებული 178 00:24:25,167 --> 00:24:28,167 სპეცია! სპეცია! 179 00:24:30,501 --> 00:24:34,167 სპეცია! დაუოკებელში დაბადებული სპეცია, 180 00:24:35,334 --> 00:24:38,959 კაპიტანი ლეონარდო დე რობერტისი 181 00:24:41,251 --> 00:24:43,959 პირიქითაა, რობერტო დე ლეონარდისი 182 00:24:44,542 --> 00:24:47,334 -რა ვთქვი? - რობერტო დე ლეონარდისი! 183 00:24:47,626 --> 00:24:52,334 უფლება. და ის მიგვიყვანს კუნძულ ერიმოსკენ 184 00:24:53,167 --> 00:24:58,001 რათა ყველა ჩვენთაგანმა საზეიმოდ შეძლოს ასრულებს 185 00:25:00,251 --> 00:25:02,042 დაკრძალვის რიტუალები, 186 00:25:03,251 --> 00:25:04,959 ავრცელებს... 187 00:25:08,834 --> 00:25:09,834 სერ რეჯინალდ! 188 00:25:11,709 --> 00:25:12,709 მაპატიე 189 00:25:13,876 --> 00:25:16,209 სერ რეჯინალდ! სერ რეჯინალდ! 190 00:25:16,959 --> 00:25:21,417 მაპატიეთ, მხოლოდ წყვილი კითხვების 191 00:25:23,876 --> 00:25:28,584 მართალია რომ შენ იყავი ვინც ჩვენს ღვთაებრივ მომღერალს ჰკითხა 192 00:25:29,376 --> 00:25:30,626 მისი დებიუტი ლონდონში? 193 00:25:31,959 --> 00:25:35,167 - რა თქმა უნდა. გთხოვ მაპატიე. - მადლობა 194 00:26:01,959 --> 00:26:04,376 შეხედე რუდი, ის ეძებს მისთვის 195 00:26:06,542 --> 00:26:10,667 ეს არის მეორე ბორბალი, უნდა ერთი მთავარ გემბანზე მარცხდება 196 00:26:11,667 --> 00:26:16,292 ეს არის მექანიზმი, რომელიც გამოიყენება მანევრირება, მეორის გარეშე 197 00:26:16,667 --> 00:26:20,501 - და როდის იყენებ ამას? - გადაუდებელი შემთხვევებისთვის, როგორც ვთქვი 198 00:26:20,792 --> 00:26:24,167 - და რა არის იქ ქვემოთ? -გთხოვ გამომყევი 199 00:26:24,667 --> 00:26:28,584 ის ეგვიპტელია. ამბობენ, რომ ის იყო ჩვენი დიდი ხელოვანის საყვარელი 200 00:26:28,876 --> 00:26:31,167 მას ეკუთვნის ყველა რკინიგზა თავის ქვეყანაში 201 00:26:32,084 --> 00:26:34,834 როგორც ჩანს, მისი პენისი უზარმაზარია, იისფერი ფერის 202 00:26:37,376 --> 00:26:39,876 ეს რაღაც გავიგე, რა თქმა უნდა 203 00:26:45,626 --> 00:26:48,709 აჰ, აქ არის ის! მან ვერ იპოვა იგი 204 00:26:56,834 --> 00:27:01,959 უცნაური ჭორები დადის ჩვენი ბარონი და მისი ნაზი ცოლი 205 00:27:02,792 --> 00:27:04,584 შენც ნახე? მართლა ნაწყენია 206 00:27:06,001 --> 00:27:08,709 ნაწყენი და მონატრება, რა? 207 00:29:01,917 --> 00:29:05,292 რომ F არ იყო სწორი, არა გესმის, რომ ეს არ იყო? 208 00:29:05,417 --> 00:29:09,001 რას გულისხმობთ, ღილაკზე გამორთული? ეს იყო იდეალურია, არ გსმენიათ? 209 00:29:09,251 --> 00:29:12,709 ასე არ ეცემა. თუ თქვენ ამოიღეთ ერთი წვეთი წყალი 210 00:29:12,917 --> 00:29:17,334 - სხვა ნოტა ხდება! -ასე არ ვარდება 211 00:29:17,501 --> 00:29:20,501 მაგრამ შენ, ყრუ, განაგრძე შენი პაპა, პაპა 212 00:29:20,626 --> 00:29:23,917 შენ ადექი სამაგიეროდ დაბლა ჩასვლის. 213 00:29:48,917 --> 00:29:51,042 რა საოცარია! ისე გამოიყურება თითქოს მოხატული იყო! 214 00:29:52,334 --> 00:29:56,626 ოჰ, შეხედე, ლიზა! შეხედე! მთვარე! 215 00:29:56,917 --> 00:29:59,167 მზე და მთვარე ერთად! 216 00:29:59,417 --> 00:30:02,834 სევილიელი დალაქის უვერტიურა მაძლევს ბატის მუწუკებს! 217 00:30:03,876 --> 00:30:07,709 და ეს არის ანდრომედა და ეს პატარა ვარსკვლავი მარჯვნივ 218 00:30:08,209 --> 00:30:12,251 ორიონის მახლობლად აღმოაჩინეს მხოლოდ 50 წლის წინ 219 00:30:12,417 --> 00:30:15,792 მართალია, სერ რეჯინალდ. შენ ხარ ასტრონომიის გაკვეთილი! 220 00:30:16,042 --> 00:30:17,709 ეს ვარსკვლავი ცნობილია როგორც Cauda Pavonis 221 00:30:18,709 --> 00:30:20,876 მისი ლურჯი ვერცხლისფერი, ხედავ? მაგრამ ახლა ეს ზურმუხტია 222 00:30:21,417 --> 00:30:23,209 და ახლა ნათელი ნარინჯისფერი 223 00:30:24,251 --> 00:30:28,167 და იცით ვინ აღმოაჩინა ეს? ცნობილი ქირურგი 224 00:30:28,334 --> 00:30:29,494 რომელიც იყო მოყვარული ასტრონომი 225 00:30:30,334 --> 00:30:33,084 გამოიცანით რა ერქვა? რეჯინალდ! 226 00:30:35,542 --> 00:30:39,792 დიდის მითის გარდა მომღერალი, მგრძნობიარე გოგონა იყო, 227 00:30:39,959 --> 00:30:42,667 ძალიან მარტოსული. ერთი გრძნობდა, ერთი ჰქონდა მის დასახმარებლად, 228 00:30:42,792 --> 00:30:46,084 მაგრამ იქნებ გაინტერესებთ რამდენიმე მოვლენა ედმეას ცხოვრებაში? 229 00:30:46,417 --> 00:30:48,584 ქალბატონი მისი ბიძაშვილია, რატომ არ ეკითხები მას? 230 00:30:49,001 --> 00:30:50,167 დიახ, მე შემეძლო მემღერა 231 00:30:53,001 --> 00:30:54,292 - კაპიტანი! - მისტერ ორლანდო 232 00:30:54,709 --> 00:30:57,584 - როგორ ხართ მეუფე? - რა ხედია! 233 00:30:58,126 --> 00:31:00,876 - ერთ მხარეს ცივი მთვარე. - საღამო მშვიდობისა 234 00:31:01,084 --> 00:31:04,251 - ღვთაებრივი! - მეორეზე მზის სიცხე 235 00:31:04,751 --> 00:31:07,917 აბსოლუტურად ლამაზი. შორის სინათლე და სიბნელე და 236 00:31:08,042 --> 00:31:11,042 ცეცხლი და ყინული, აქ ხარ, ილდებარანდა 237 00:31:11,959 --> 00:31:14,751 - რა პოეტური. -შეგიძლია გაგიყოლო? 238 00:31:15,292 --> 00:31:18,917 - აქ ძალიან ნოტიოა! - ოცდაათი წელი გავიდა 239 00:31:19,084 --> 00:31:20,834 მას მერე აღარ მინახავს 240 00:31:21,126 --> 00:31:24,126 არაფერი მახსოვს. ბოდიში, ბავშვები ვიყავით 241 00:31:24,917 --> 00:31:27,251 გმადლობთ, ქალბატონო. ყოველ შემთხვევაში, შენ მითხარი რაღაც 242 00:31:29,209 --> 00:31:33,709 როცა მთვარეა, ამას ამბობს ღამის საათი მას ანერვიულებს 243 00:31:33,834 --> 00:31:36,417 გამარჯობა! ვინ გიცნობს, ძვირფასო მეგობარო? 244 00:31:38,626 --> 00:31:40,417 მაგრამ უნდა დავწერო შენს შესახებ 245 00:31:41,292 --> 00:31:44,376 და ის იქ, მაგალითად, რომ ფაფსო მიფრინავდა 246 00:31:44,792 --> 00:31:48,376 ვინ იცნობს მას? ჩემი საქმე ცოტაა სასაცილოა, არა? 247 00:32:26,376 --> 00:32:30,709 - მას არასოდეს წაუკითხავს კონტრაქტები. -ჩემთვის არის ადგილი? 248 00:32:30,834 --> 00:32:31,917 არც მათ მოაწერეს ხელი. 249 00:32:33,209 --> 00:32:39,001 რაც პრაქტიკული იყო ღრმად შეურაცხყოფა მიაყენა მას 250 00:32:39,417 --> 00:32:42,792 მაგრამ ჩვენ ჩვევის არსებები ვართ, ჩვენ მასზე ვართ, ყველა ჩვენგანი 251 00:32:43,084 --> 00:32:46,042 და მაინც იცნობდა მას სახელშეკრულებო უფლებები 252 00:32:46,292 --> 00:32:48,501 ნებისმიერ ადვოკატზე უკეთესი 253 00:32:48,667 --> 00:32:50,587 თეატრში წასვლამდე, ერთხელ მან მითხრა: 254 00:32:50,709 --> 00:32:52,959 „ვერ წაშალე ჩემი სახელი ბილბორდიდან?" 255 00:32:53,084 --> 00:32:56,959 არა, მე ვფიქრობ, რომ მან იცოდა მისი პირადი ხიბლი 256 00:32:57,626 --> 00:32:59,834 ვინც მიუახლოვდა, ის იყო დაიპყრო! 257 00:33:00,459 --> 00:33:05,126 შეიძლება ასე ჩანდეს. მაგრამ ის საშინლად დაუცველი იყო 258 00:33:05,376 --> 00:33:08,167 მას ეშინოდა უცნობების 259 00:33:08,751 --> 00:33:11,459 მაგრამ უნდა გაჩერდე ყვება ისტორიებს ამ გოგოზე 260 00:33:11,584 --> 00:33:14,792 ყოველ შემთხვევაში პატივისცემის ნიშნად. მაპატიე, რომელი გოგო? 261 00:33:15,001 --> 00:33:17,292 ის შეიძლება აშინებდა, მაგრამ მან არ შემაშინა! 262 00:33:17,876 --> 00:33:21,126 - შენ ამბობ, რომ აგრესიული იყო? - ხალხს ესროლა 263 00:33:21,292 --> 00:33:23,417 - რამ არ გადააგდო? - აურელია არა! 264 00:33:23,751 --> 00:33:26,042 სინამდვილეში, არასდროს მქონია პრობლემები 265 00:33:26,167 --> 00:33:28,959 - ერთი ჭიქა წითელი ღვინო მინდა. - რა თქმა უნდა, ბატონო 266 00:33:29,251 --> 00:33:30,811 - ოღონდ ლამბრუსკო, ყურადღება მიაქციე! - ლამბრუსკო 267 00:33:31,709 --> 00:33:35,084 ის იყო იდეალური პარტნიორი, მას ძალიან მომეწონა 268 00:33:35,917 --> 00:33:40,459 და ამან განაპირობა ჩვენი თანამშრომლობა იდეალური 269 00:33:41,709 --> 00:33:45,667 ის ყოველთვის ამბობდა, რომ მე საუკეთესო ვიყავი, საუკეთესო იტალიელი ტენორი 270 00:33:46,751 --> 00:33:49,751 მართალია! ტეტუა ყოველთვის ასე ამბობდა: 271 00:33:50,001 --> 00:33:52,626 საბატინო ლეპორთან ერთად სიმღერა არის დიდებული! 272 00:33:53,292 --> 00:33:56,167 ჩემს სახლში მან ტიროდა ა პატარა ფერწერა 273 00:33:56,292 --> 00:34:00,209 ”ეს მატირებს, ქალბატონო”, - თქვა მან ცრემლებით სავსე თვალებით 274 00:34:00,542 --> 00:34:03,584 შენ კი, არაფერი არ გაქვს რომ გითხრათ? 275 00:34:06,751 --> 00:34:10,292 ყველაზე არაჩვეულებრივი ფაქტი მათგან, რაც ჩვენ მოვისმინეთ 276 00:34:10,834 --> 00:34:15,292 იყო რომ ბოლო მოქმედებაში La Traviata მას სიცხე ჰქონდა 277 00:34:15,584 --> 00:34:18,792 მან სრულად გაიგივება ვიოლეტას პერსონაჟი 278 00:34:26,042 --> 00:34:28,959 დედა, გიყვარდა ტეტუა? 279 00:36:10,042 --> 00:36:12,126 არ არის თქვენი ერთ-ერთი საუკეთესო საღამოობით, იყო? 280 00:36:13,459 --> 00:36:15,042 სალონიდან გამოსვლისას დავიჭირე 281 00:36:16,376 --> 00:36:20,292 მე მეგონა ჰაერი ჰქონდა კმაყოფილება. ღირდა თუ არა? 282 00:36:23,209 --> 00:36:24,626 მიპასუხე, ვიოლეტ 283 00:36:34,667 --> 00:36:39,417 წავალ დავიძინებ მოშორებით ამაღამ. ძალიან დავიღალე 284 00:36:41,667 --> 00:36:45,501 კარგად? მინდა ყველაფერი ვიცოდე, ყველა დეტალს 285 00:36:46,209 --> 00:36:48,167 შენიშნე ის დოქზე? 286 00:36:48,542 --> 00:36:54,667 -კარგი იყავი რეჯინალდ მეძინება! -აუ, ძალიან შორს წახვედი? 287 00:36:54,792 --> 00:36:58,001 ის მოვიდა შუქის შესაკეთებლად, ეს არ მუშაობდა სწორად 288 00:36:59,376 --> 00:37:01,459 ამაზე უკეთ შეგიძლია, ვიოლეტ! 289 00:37:02,292 --> 00:37:04,709 იცი სიბნელის მეშინია! 290 00:37:10,376 --> 00:37:15,251 შენ მეძავ! საოცარი ხარ. თქვი შენი პატარა ხმით 291 00:37:17,542 --> 00:37:21,626 ”დიახ, რეჯინალდ, მე შესანიშნავი ვარ მეძავი!" 292 00:37:22,167 --> 00:37:23,834 არ დავდგები! 293 00:37:25,292 --> 00:37:27,584 - ვერ ვიტან! - დიახ! 294 00:37:30,042 --> 00:37:33,626 - მომეცი ის სულელი დათვი! -არა! არაფერი მის გარდა! 295 00:37:33,751 --> 00:37:35,031 - გიჟი ბიძა! -მომეცი! 296 00:37:40,417 --> 00:37:43,584 რატომ? რატომ მექცევი ისე რომ? 297 00:37:45,751 --> 00:37:49,251 დიახ, მე დავიმსახურე. გააკეთე ეს, გააკეთე ყველაფერი რაც მოგწონს! 298 00:37:56,709 --> 00:37:57,834 თქვენ გაქვთ საჭიროებები ... 299 00:37:59,501 --> 00:38:00,501 შენ ხარ დედოფალი, 300 00:38:04,542 --> 00:38:07,584 ჩემი შვილი, ჩემი უფროსი 301 00:38:09,584 --> 00:38:13,459 გთხოვ, ვიოლეტ, გააკეთე ეს 302 00:38:14,167 --> 00:38:19,417 ყოველთვის, გააკეთე ასე, მეტი 303 00:38:19,959 --> 00:38:20,959 მეტი 304 00:38:23,667 --> 00:38:25,334 "ვოკალური ფენომენი" 305 00:38:26,834 --> 00:38:31,209 "ღვთაებრივი ხმა". "ასი მომღერლები ერთში" 306 00:38:34,084 --> 00:38:37,292 ამდენი განმარტება, ამდენი სიტყვა 307 00:38:38,709 --> 00:38:41,042 მათ ბევრი ისტორია დაწერეს შენს შესახებ 308 00:38:41,626 --> 00:38:43,876 მაგრამ არავის უთქვამს ვინ ხარ სინამდვილეში იყვნენ 309 00:38:45,876 --> 00:38:50,042 შენი საყვარელი ყვავილი. მის გარეშე არასოდეს იქნები 310 00:38:51,209 --> 00:38:53,709 არავის არასოდეს აღმოუჩენია შენი საიდუმლო, ჩემო სიყვარულო 311 00:38:53,917 --> 00:38:55,797 მე ერთადერთი ვარ ვინც იცის ვინ ხარ სინამდვილეში. 312 00:38:57,126 --> 00:38:59,542 შენ საიდან მოვიდა ბავშვი ზღვა 313 00:38:59,792 --> 00:39:01,834 გაიხსენე ჩემი დაწერილი ლექსი შენთვის? 314 00:39:02,417 --> 00:39:05,167 "ზღვიდან დაბადებული, როგორც ქალღმერთი" 315 00:40:39,292 --> 00:40:40,292 ვინ არის? 316 00:41:07,834 --> 00:41:08,834 ვინ არის? 317 00:41:11,334 --> 00:41:15,167 თქვენო უდიდებულესობავ, მე ჟურნალისტი ვარ 318 00:41:16,792 --> 00:41:19,584 - მაპატიე! -ღამე მშვიდობისა 319 00:41:32,542 --> 00:41:36,084 - მადლობა. - ოჰ, რა თქმა უნდა 320 00:41:50,626 --> 00:41:54,542 გრაფი ბასანო. რომანტიული ბიჭი 321 00:41:55,626 --> 00:41:56,876 ძალიან რომანტიული 322 00:42:00,251 --> 00:42:06,001 წლების განმავლობაში ის ყოველთვის მოუტანა მას ძალიან იშვიათი ყვავილი: 323 00:42:06,251 --> 00:42:09,834 "რუბენს პისტილა". შენ ნანახი გაქვს მის სალონში, არა? 324 00:42:10,959 --> 00:42:12,417 მაგრამ მე უარვყოფ 325 00:42:12,959 --> 00:42:14,459 რომ ოდესმე შეყვარებული იყო მასთან ერთად 326 00:42:17,251 --> 00:42:20,834 ალბათ ის შეყვარებულია მასზე, მისი გარდაცვალების შემდეგ 327 00:42:21,834 --> 00:42:25,792 ორაზროვანი ბიჭი! მართლა ორაზროვანი! 328 00:42:29,459 --> 00:42:32,292 დაყენების საბაბით მუზეუმი 329 00:42:34,292 --> 00:42:36,917 მან მოახერხა მათი მიღება შეინახეთ იგი წლების განმავლობაში! 330 00:42:41,667 --> 00:42:42,667 მაპატიე, 331 00:42:55,334 --> 00:42:58,334 ეს არის შენიშვნები 332 00:42:59,876 --> 00:43:01,036 რომ ვიწერდი 333 00:43:03,626 --> 00:43:08,417 ჩემი ერთ-ერთი გაზეთისთვის: „მე დაწერე, გეუბნები... 334 00:43:09,959 --> 00:43:12,001 „კარგი, რისი თქმა მინდა შესახებ? 335 00:43:13,542 --> 00:43:14,667 „საზღვაო მოგზაურობა? 336 00:43:16,792 --> 00:43:20,667 "მოგზაურობა ცხოვრებაში, მაგრამ ეს არ არის ნათქვამი 337 00:43:20,917 --> 00:43:22,417 "ის დამზადებულია" 338 00:43:26,167 --> 00:43:29,251 ტრივიალურია, არა? ეს იყო თქვა უკვე? 339 00:43:30,584 --> 00:43:31,834 და უკეთესი? 340 00:43:37,251 --> 00:43:40,084 მაგრამ ყველაფერი უკვე იყო თქვა და შესრულდა! 341 00:43:51,001 --> 00:43:56,084 ჩვენ ცნობილსა და კვამლში ვართ ქვაბის ოთახი 342 00:43:57,209 --> 00:43:58,751 რა არის ეს? 343 00:44:38,167 --> 00:44:41,917 ეს არის დიდი ქვაბი, არასოდეს გადის 344 00:44:42,042 --> 00:44:43,709 რამდენ საათს მუშაობენ აქ? 345 00:44:47,584 --> 00:44:50,626 მიჩვეულები არიან 346 00:44:52,626 --> 00:44:55,501 კაპიტანო, ბატონო, ყველას გვყავს ა მცირე თხოვნა 347 00:44:55,876 --> 00:44:59,459 -რა თქვი? - მადამ კუფარის სთხოვეთ სიმღერა! 348 00:44:59,751 --> 00:45:00,917 იყვირე უფრო ხმამაღლა! 349 00:45:01,042 --> 00:45:04,792 - ჩვენ გვინდა მოვუსმინოთ კუფარის სიმღერას! -გაგიჟდი? 350 00:45:05,001 --> 00:45:07,376 ეს გიჟური თხოვნაა! 351 00:45:07,667 --> 00:45:12,084 - მეგობრებო, ნუ, თქვენს ცხოვრებაზე! - იმღერე რამე, ლამაზო ქალბატონო! 352 00:45:25,876 --> 00:45:28,476 ბრავო, ბრავო! 353 00:46:03,459 --> 00:46:04,709 ბრავო, ბრავო! 354 00:48:37,209 --> 00:48:39,876 მეკარე თურქია. მას უყვარს დიდი მხეცი 355 00:48:40,001 --> 00:48:42,077 -რა თქვა? ვინ მიხვდა? -რა სუნია... 356 00:48:42,177 --> 00:48:45,834 ამბობს, რაც მოვიდა ბორტზე მას არაფერი აქვს საჭმელი! 357 00:48:46,834 --> 00:48:48,709 მას სჭირდება სუფთა ჰაერი! 358 00:48:49,417 --> 00:48:53,292 - როგორ შეგიძლია მისი განკურნება? - ვინ გაისეირნებს გემბანზე? 359 00:48:53,542 --> 00:48:56,751 მეორე დღეს თქვენ თქვით მხეცი სიყვარულით იყო დაავადებული 360 00:48:57,084 --> 00:48:59,876 - რა სახელი დაარქვეს? -ნახე რა დამცირებულია! 361 00:49:00,334 --> 00:49:02,042 არასდროს არ იბან, ბიჭო? 362 00:49:04,042 --> 00:49:10,376 -ცუდ დროს გადიხარ ხო? - დაბლა მოვახერხეთ 363 00:49:11,667 --> 00:49:15,209 ბორტზე მყოფი ყველა ცხოველი იტანჯება მოედანზე და გააფართოვოს 364 00:49:15,417 --> 00:49:18,376 მაშინაც კი, როცა გვერდით არ არიან მათი გალიის თანამოაზრეები 365 00:49:18,584 --> 00:49:20,459 -მაპატიე. - რა? 366 00:49:20,626 --> 00:49:24,584 -შენ უნდა გაიყვანო. - სულ ერთი წუთით! მე წავიყვან მას! 367 00:49:25,167 --> 00:49:28,084 ამ პატარას ვამბობდი მამაკაცი გენოაში გადაიყვანეს 368 00:49:28,251 --> 00:49:29,584 ჩვენ მას ამსტერდამში მივყავართ 369 00:49:30,834 --> 00:49:33,751 ეს პაჩიდერმები ყოველთვის არიან მუჭა ბორტზე 370 00:49:34,042 --> 00:49:37,334 გაიხსენეთ, ბატონო პარექსანო, როდის სპილო შევიყვანეთ? 371 00:49:37,459 --> 00:49:38,459 არა 372 00:49:38,558 --> 00:49:40,584 - შენ? -არ ვიცოდი. 373 00:49:40,751 --> 00:49:43,376 დიახ! არა! "ქალაქი ბრეშია". 374 00:49:43,917 --> 00:49:49,417 პატარა მღრღნელს ცუდი იდეა ჰქონდა სპილოს მონახულება 375 00:49:49,917 --> 00:49:52,334 მხეცი, შეშინებული, გატყდა მისი ჯაჭვები 376 00:49:52,626 --> 00:49:55,042 და ესროლა ორი მეზღვაური ზღვაში 377 00:49:57,542 --> 00:49:59,126 აქაც გვყავს ვირთხები? 378 00:49:59,417 --> 00:50:02,542 ვირთხები, ძვირფასო ქალბატონო, გარდაუვალი სტუმრები არიან 379 00:50:02,751 --> 00:50:04,334 უყვართ ზღვაზე ცურვა 380 00:50:04,626 --> 00:50:10,709 დიახ? ის შეყვარებულია. და ეს არის გავლენას ახდენს მასზე? 381 00:50:11,334 --> 00:50:14,792 - სიყვარული დამღუპველია. -რას ამბობ? 382 00:50:14,917 --> 00:50:18,709 როცა შეყვარებული ვარ თავს უფრო ძლიერად ვგრძნობ, გახდე მსუქანი, გახდი ორჯერ დიდი 383 00:50:18,834 --> 00:50:19,876 სიყვარული ჯანმრთელია! 384 00:50:20,751 --> 00:50:22,334 ვინ არის ეს გოგო? 385 00:50:26,751 --> 00:50:28,042 ის შეყვარებულია 386 00:50:35,084 --> 00:50:37,126 დაცვაზე 387 00:50:40,001 --> 00:50:41,001 და ახლა... 388 00:50:41,417 --> 00:50:43,459 სიზმარი ყურების დროს! გაგიჟდი! 389 00:50:43,584 --> 00:50:45,292 ვინ არის? დახმარება! 390 00:50:46,251 --> 00:50:47,709 გამიშვი, შენ მტკივა! 391 00:50:48,959 --> 00:50:51,792 აგიხსნით, ჟურნალისტი ვარ 392 00:50:52,542 --> 00:50:55,417 ეს შენიღბვა გამოვიყენე შესახვედრად დიდი ჰერცოგი 393 00:50:56,542 --> 00:51:01,542 მე უნდა გავესაუბრე მას. ვერ დამეხმარებით? 394 00:51:07,959 --> 00:51:12,209 ამბობს, რომ ჟურნალისტია, სურს დიდი ჰერცოგის გასაუბრებაზე 395 00:51:14,084 --> 00:51:17,834 მისმინე! პატივსაცემი ადამიანი ვარ მგზავრი ამ გემზე 396 00:51:18,042 --> 00:51:22,376 ცნობილი ჟურნალისტი, რომელიც ასრულებს მისი პროფესიული მოვალეობები, 397 00:51:22,751 --> 00:51:26,084 აცნობებს თავის მკითხველს მსოფლიოს მოვლენები! 398 00:51:26,292 --> 00:51:29,501 კაპიტანს ვუჩივლებ. ჟურნალისტი აქ! საშინელებაა! 399 00:51:30,167 --> 00:51:34,251 ის ჟურნალისტია, მას სურს ინტერვიუ დიდ ჰერცოგთან 400 00:51:39,959 --> 00:51:44,709 ის იტალიელი ჟურნალისტია, რომელიც მოახერხა შესვლა 401 00:51:44,834 --> 00:51:46,274 მას სურს გკითხოთ რამდენიმე კითხვები 402 00:51:48,709 --> 00:51:49,709 თქვენო უმაღლესობავ! 403 00:51:55,417 --> 00:52:02,001 - კარგი, ოღონდ მთარგმნელთან. -გაუშვი! 404 00:52:03,084 --> 00:52:04,209 გაუშვით იგი! 405 00:52:07,834 --> 00:52:10,834 - ბოდიში. -არასოდეს 406 00:52:15,126 --> 00:52:18,542 დიდი ჰერცოგი გაძლევს ინტერვიუ მთარგმნელთან 407 00:52:18,792 --> 00:52:21,042 თქვენ დაგისვით კითხვები და მე მათ ვთარგმნი 408 00:52:21,667 --> 00:52:23,084 - მადლობა! - შეგიძლია დაიწყო! 409 00:52:26,251 --> 00:52:29,917 ინტერვიუ! მან არ იცის მე სხვაზე ნაკლები ვარ 410 00:52:36,001 --> 00:52:40,167 ჩვენ ვიცით, რომ თქვენ დიდი გულშემატკივარი იყავით ამ დიდებულ ხელოვანს, 411 00:52:41,376 --> 00:52:44,792 და ის ფაქტი, რომ გინდოდა გადაიხადეთ თქვენი პატივი ამ მოგზაურობაში 412 00:52:44,917 --> 00:52:47,626 თქვენი აგვისტოს თანდასწრებით აქვს შეეხო ყველას 413 00:52:48,209 --> 00:52:52,542 შენი არაჩვეულებრივის სახელით კაცობრიობა მინდა გკითხო 414 00:52:53,334 --> 00:52:56,834 კომფორტის რამდენიმე სიტყვისთვის იმედი მათთვის, ვინც 415 00:52:56,959 --> 00:53:00,626 იცხოვრე ისე, რომ არ იცოდე რა ბედი აქვს ჩვენთვის 416 00:53:00,959 --> 00:53:05,126 და იგრძნოს საფრთხე საერთაშორისო ვითარება 417 00:53:06,084 --> 00:53:07,084 მადლობა 418 00:53:09,792 --> 00:53:13,751 ამის შესახებ იტალიელი ჟურნალისტი ამბობს მამაკაცების უმეტესობა უბედურია 419 00:53:13,876 --> 00:53:17,292 და როგორც ჩანს, მას სურს სიტყვა კომფორტს 420 00:53:18,167 --> 00:53:20,792 კონკრეტულად რას ითხოვს? 421 00:53:23,376 --> 00:53:24,917 მან ჰკითხა: "რა კითხვა გაქვს?" 422 00:53:25,626 --> 00:53:29,126 როგორ ხედავს დიდი ჰერცოგი საერთაშორისო ვითარება 423 00:53:29,376 --> 00:53:30,376 გმადლობთ. 424 00:53:32,209 --> 00:53:37,751 მას სურს თქვენი კომენტარები საერთაშორისო ვითარება 425 00:53:40,667 --> 00:53:45,042 ჩვენ ყველანი ზღვარზე ვსხედვართ მთის 426 00:53:47,251 --> 00:53:51,626 H.H. ამბობს: „ჩვენ ყველანი ვსხედვართ მთის პირას" 427 00:53:54,292 --> 00:53:58,251 მაპატიეთ ჩარევისთვის, მაგრამ დიდი ჰერცოგი 428 00:53:58,417 --> 00:54:01,834 თქვა "პირმა..." და შემდეგ დანარჩენი. 429 00:54:02,084 --> 00:54:06,667 გრაფი კუნცი მასწორებს. ამბობს ის ი.ჰ. თქვა "მთის პირი" 430 00:54:06,792 --> 00:54:08,501 მე მგონი მან თქვა "ზღვარი" 431 00:54:13,626 --> 00:54:15,826 რა პირი? 432 00:54:18,292 --> 00:54:20,751 ის ეკითხება თქვენს უმაღლესობას „რა პირი?" 433 00:54:20,876 --> 00:54:25,292 მაპატიე. დიდმა ჰერცოგმა გამოიყენა მეტაფორა 434 00:54:25,626 --> 00:54:30,459 მან თქვა, ჩვენ ყველანი ვსხედვართ მთის პირას 435 00:54:34,209 --> 00:54:37,292 გრაფი ჰუპენბეკი ამბობს გრანდი დიუკმა გამოიყენა მეტაფორა 436 00:54:37,626 --> 00:54:40,126 და რომ პრობლემა არ არის დაწექი "კიდეში" ან "პირში" 437 00:54:40,834 --> 00:54:42,626 თუმცა მე მივხვდი "ზღვარს" 438 00:54:42,751 --> 00:54:46,417 -არა, ხედავ... - არა, არა, ზღვარზე 439 00:54:46,542 --> 00:54:47,740 - თუმცა შენ იცი... - ზღვარი 440 00:54:47,840 --> 00:54:52,126 - პირი იგულისხმა! - გერმანული ჩემი მეორე ენაა... ზღვარი! 441 00:54:56,542 --> 00:54:57,584 ღმერთო ჩემო! 442 00:55:03,626 --> 00:55:08,834 - რისი თქმა უნდა? - ვფიქრობ, ჰ.ჰ.-ს სურს თქვას... 443 00:55:09,001 --> 00:55:11,959 მას სურს უარყოს თავისი მოვალეობა? 444 00:55:13,542 --> 00:55:16,542 გსურთ დატოვოთ იტალია თავისთვის ტრაგიკული ბედი? 445 00:55:17,501 --> 00:55:19,084 თქვენო უმაღლესობავ, ჟურნალისტო... 446 00:55:20,626 --> 00:55:25,084 პუმი! პუმი! პუმი! თარგმნეთ 447 00:55:28,792 --> 00:55:31,542 დიდი ჰერცოგი ამბობს: "პუმ! პუმ!" 448 00:55:37,626 --> 00:55:39,584 მთის პირი? 449 00:55:41,084 --> 00:55:44,417 ეს არის ვულკანის კრატერი! ჩვენ ვსხედვართ 450 00:55:44,709 --> 00:55:48,126 ვულკანის პირზე! სრულყოფილი! 451 00:55:48,251 --> 00:55:51,292 ახლა მივიღე! ეს ტრაგედიაა. გმადლობთ 452 00:55:51,584 --> 00:55:56,001 მთის პირი! უდავოა, კატასტროფა 453 00:56:01,292 --> 00:56:03,542 ინტერვიუ დასრულდა 454 00:56:03,667 --> 00:56:05,334 "ინტერვიუ დასრულდა" 455 00:56:06,209 --> 00:56:08,709 რა თქმა უნდა, მადლობას ვუხდი მის უმაღლესობას. ბატონებო! 456 00:56:34,626 --> 00:56:35,626 შეხედე დედას! 457 00:56:38,417 --> 00:56:39,417 შეხედე! 458 00:56:51,876 --> 00:56:53,126 მაესტრო, მოდი ვივარჯიშოთ! 459 00:57:06,709 --> 00:57:11,542 - მისტერ ორლანდო. - მადლობა, ჩემო სიყვარულო 460 00:57:15,917 --> 00:57:19,584 მეორე დღეა და ყველაფერი კარგად არის 461 00:57:22,001 --> 00:57:23,584 და იმისთვის, რომ გავიხსენოთ ამ დღეს, 462 00:57:25,667 --> 00:57:26,917 გადაღებულია ფოტოები 463 00:57:28,126 --> 00:57:30,584 ორი, არა სამი! ოთხი! ისინი იქ არიან, იქ 464 00:57:33,334 --> 00:57:36,084 ჩვენს ტენორს, ფუჩილეტოს, ისურვებდა იყოს დელფინი 465 00:57:36,834 --> 00:57:39,667 და ორი სიმღერის ოსტატი, ვეშაპებზე მონადირეები 466 00:57:41,334 --> 00:57:43,792 ეს არის სასაცილო რამ საზღვაო მოგზაურობები 467 00:57:44,917 --> 00:57:49,126 რამდენიმე დღის შემდეგ იგრძნობთ თავს თუ სამუდამოდ ცურავდი 468 00:57:49,876 --> 00:57:53,209 გრძნობ, რომ ყოველთვის იცნობდი შენი თანამემამულე ვოიაჯერები 469 00:57:54,459 --> 00:57:55,459 კაპიტანი! 470 00:58:02,709 --> 00:58:03,709 მორჩა, ასე! 471 00:58:04,042 --> 00:58:07,167 მხოლოდ ერთი წუთი გთხოვ, მოემზადე 472 00:58:07,876 --> 00:58:10,196 ბაბუას ყოველთვის სურდა რომ მისი პორტრეტი დახატოს 473 00:58:10,334 --> 00:58:13,334 ნახევარი სიცოცხლე მჯდომარეში გაატარა მხატვრებისთვის! 474 00:58:13,584 --> 00:58:15,917 მათ უფრო დიდხანს მოუწიათ ჯდომა ვიდრე ჩვენ! 475 00:58:18,042 --> 00:58:19,042 კარგად ვარ აქ? 476 00:58:58,709 --> 00:59:01,167 რამდენად ბედნიერია ჩვენი ხალხი იქნებოდა 477 00:59:01,792 --> 00:59:04,376 თუ მათ ესენი მართავდნენ დელიკატური ხელები 478 00:59:05,209 --> 00:59:06,917 ჩვენ ყველანი ველოდებით იმ დღეს 479 00:59:24,209 --> 00:59:26,834 - გაიღიმე, მამა! - მეღიმება! 480 00:59:33,917 --> 00:59:36,584 შეგიმჩნევიათ რომ ყოველთვის ის გვარიგებს ჩვენ დავკარგავთ? 481 00:59:37,834 --> 00:59:40,292 მისტერ ორლანდო, გვჭირდება პრესა აქ! 482 00:59:40,542 --> 00:59:44,834 მოდი ჩვენთან. ჩვენი რუსი ამბობს მისი ხმა იმდენად ღრმაა 483 00:59:45,042 --> 00:59:46,709 რომ იწვევს კატატონიას 484 00:59:48,167 --> 00:59:49,876 დილა მშვიდობისა ყველას! 485 00:59:52,917 --> 00:59:53,917 ქათამი! 486 00:59:56,251 --> 00:59:58,084 -გთხოვ. - რა? 487 00:59:58,542 --> 00:59:59,792 ცოცხალი ქათამი! 488 01:00:01,917 --> 01:00:04,292 - ცოცხალი ქათამი უნდა! - დიახ, ძვირფასო მეგობრებო, 489 01:00:04,501 --> 01:00:07,709 ვწუხვართ თქვენი შეფერხებისთვის გასტრონომიული საქმიანობა, 490 01:00:07,876 --> 01:00:09,959 მაგრამ ჩვენ ნამდვილად გვჭირდება ქათამი 491 01:00:10,417 --> 01:00:14,459 - ექსპერიმენტი უნდა ჩავატაროთ. - აქ უნდა დავაყენო 492 01:00:14,834 --> 01:00:16,209 საკმაოდ უჩვეულო, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანი 493 01:00:17,126 --> 01:00:21,376 თქვენ ყველა დაესწრებით. ჩვენ გვაქვს მიიღო კაპიტნის ნებართვა 494 01:00:21,709 --> 01:00:24,542 არ გეტყვით რა არის ეს ყველაფერი დაახლოებით იმიტომ, რომ თუ წარმატებას მიაღწევს 495 01:00:24,667 --> 01:00:27,667 ეს იქნება არაჩვეულებრივი სიურპრიზი! 496 01:00:29,209 --> 01:00:30,607 ეთანხმება შეფ-მზარეული? მადლობა ყველას 497 01:00:30,707 --> 01:00:32,917 - მადლობა! - მობრძანდით! 498 01:00:34,376 --> 01:00:37,709 მოდი, ჩვენ უნდა დავაკონკრეტოთ ეს მოვლენა შთამომავლობისთვის 499 01:00:42,251 --> 01:00:46,334 -რას აკეთებ? - ზემოდან დადე 500 01:00:47,792 --> 01:00:50,334 არა, გადააქციე ასე, მოაბრუნეთ თავი ამ გზით 501 01:00:52,626 --> 01:00:54,709 ახლა გთხოვ გაჩუმდი 502 01:01:30,667 --> 01:01:31,792 იქნებ კვერცხს დადებს! 503 01:02:15,667 --> 01:02:19,876 ნახე, ახლა სძინავს! 504 01:02:23,376 --> 01:02:28,709 - მართალია, თვალები დახუჭა! - წარმოუდგენელია, საწყალი ქათამი! 505 01:02:30,917 --> 01:02:32,042 რა მოხდა მას? 506 01:02:33,001 --> 01:02:38,042 - ღმერთო ჩემო, ავადაა! ექიმი! - წაიღე ცეცხლიდან! 507 01:02:38,167 --> 01:02:40,367 - ფეხები თავზე აწიე! - აი, ჰაერთან ახლოს! 508 01:02:41,584 --> 01:02:42,584 ცოტა წყალი! 509 01:02:47,376 --> 01:02:51,084 შევამჩნიე, რომ ფერმკრთალი იყო, წაიყვანეთ იგი გარეთ! 510 01:02:51,251 --> 01:02:53,088 აიღეთ ჭიქა წყალი და დაასხით ეს მის სახეზე 511 01:02:53,188 --> 01:02:54,459 ღრმად ამოისუნთქე, ბატონო 512 01:02:54,751 --> 01:02:56,431 თქვენ უნდა იყოთ ადაპტირებული აქ იყოს ქვემოთ 513 01:02:59,751 --> 01:03:01,431 ის უკეთესია. დასრულდა, ყველაფერი დასრულდა 514 01:03:02,167 --> 01:03:06,167 ქათამს სძინავს! შეხედე, სძინავს! მან წარმატებას მიაღწია! 515 01:03:06,667 --> 01:03:09,376 მართალია, სძინავს 516 01:03:09,667 --> 01:03:10,917 მან დააძინა! 517 01:03:11,251 --> 01:03:12,584 შენც დაიძინე 518 01:03:13,667 --> 01:03:16,917 მეეჭვება, რომ კმაყოფილი ხარ 519 01:03:17,084 --> 01:03:19,209 რეპეტიციით ორატორიო მემორიაში 520 01:03:19,876 --> 01:03:24,251 ედმეას ხსოვნის გალობა მოითხოვს თქვენს ნიჭს და ტექნიკას, 521 01:03:24,501 --> 01:03:26,417 არამედ თქვენი მადლიერება 522 01:03:26,584 --> 01:03:28,709 დიდ ხელოვანს, რომელსაც ჩვენ ყველა უყვარდა 523 01:03:29,001 --> 01:03:31,161 უდავოდ ის იყო ყველა დროის საუკეთესო სოპრანო. 524 01:03:32,001 --> 01:03:33,334 მზად ხარ, ილდებარანდა? 525 01:03:46,876 --> 01:03:48,667 რა არის ეს სასაცილო სუნი? 526 01:04:02,917 --> 01:04:05,751 - რამდენი წლის ვარ? - რა? 527 01:04:07,751 --> 01:04:10,251 - ვერ გავიგე - კარგი, რამდენი წლისაა? 528 01:04:12,834 --> 01:04:16,001 ვერ ვიტყოდი, არც კი შემიძლია გამოიცანით თქვენი ასაკი 529 01:04:19,417 --> 01:04:22,251 ნუ გეშინია, სცადე! 530 01:04:24,501 --> 01:04:26,376 მოდი, მითხარი მაინც როგორ ძველს ვუყურებ 531 01:04:28,542 --> 01:04:30,334 არ ვიცი 532 01:04:34,751 --> 01:04:35,751 იგივეა რაც მამაჩემი 533 01:04:41,042 --> 01:04:42,876 და მამაშენი რამდენი წლისაა? 534 01:04:44,126 --> 01:04:46,251 ჩემთვის მამა მარადიულია ახალგაზრდა 535 01:04:50,459 --> 01:04:52,376 მაპატიე, დედა 536 01:04:52,917 --> 01:04:56,584 წადი, აიღე შენი კეპი, ძვირფასო, შენ არ შეგიძლია ასე დარჩენა 537 01:04:56,709 --> 01:05:00,084 -არ მცივა - მზის ჩასვლისას ტენიანდება 538 01:05:00,292 --> 01:05:02,917 შეხედე ამ ფერებს, ძვირფასო 539 01:05:03,126 --> 01:05:06,209 ყოველი მზის ჩასვლა ბეჭედი ღვთაებრიობის! 540 01:05:06,792 --> 01:05:10,584 იცით, ბატონო ორლანდო, დავხარჯე მთელი შაბათის მხატვრობა 541 01:05:11,459 --> 01:05:14,292 არ ვიცი რას მივცემდი ასეთი სურათის დახატვა 542 01:05:14,501 --> 01:05:17,459 მაგრამ როგორ შეგვიძლია კონკურენცია შემოქმედი? 543 01:05:18,501 --> 01:05:20,292 ახლა რეპეტიცია მინდა დომინ დეუსი 544 01:05:20,542 --> 01:05:24,459 ისინი რეპეტიციას აკეთებენ. მაპატიე ერთი წუთით 545 01:05:26,042 --> 01:05:27,792 დაჯექი ფუჩილეტოს გვერდით. 546 01:05:34,542 --> 01:05:35,542 ეს არის ორატორიო! 547 01:05:47,042 --> 01:05:50,667 კაპიტანო, მინდა გკითხო ერთი რამ. წუხელ 548 01:05:50,792 --> 01:05:54,084 გამაღვიძა ა დაამტვრიე ჩემს ლუქზე 549 01:05:54,417 --> 01:05:58,709 - ეს შესაძლებელია? - ჩვენი თოლია, იკარუს 550 01:05:59,292 --> 01:06:02,376 ჩვენ მას ეს სახელი იმიტომ დავარქვით მან ფრთა მოიტეხა 551 01:06:02,709 --> 01:06:06,501 ნუ გაქვს ასეთი საშინელი სუნი სუნი? რატომ სუნავს? 552 01:06:07,042 --> 01:06:08,084 სუნი არ გაქვს? 553 01:06:10,751 --> 01:06:15,751 -დედა საიდან მოდის? - დიახ, ეს თევზია 554 01:06:15,876 --> 01:06:16,876 ვერ ვსუნთქავ! 555 01:06:21,709 --> 01:06:24,376 -ეს რა სუნია? - მიყურებ? 556 01:06:24,626 --> 01:06:26,917 არ გიყურებ, საკმაოდ სუნი დგას! 557 01:06:27,376 --> 01:06:28,856 სუნს ლაპარაკობ და შემომხედე! 558 01:06:30,084 --> 01:06:31,084 არ მევასება! 559 01:06:32,959 --> 01:06:34,376 -იდიოტი! -შენ იდიოტი ხარ! 560 01:06:34,501 --> 01:06:37,501 ულვაშებს მოგიჭრი და გაიძულებს შეჭამო! 561 01:06:37,792 --> 01:06:41,917 რას აკეთებ? ეს სუნი ჰაერშია, გარეთ 562 01:06:42,459 --> 01:06:45,917 დიახ, ბატონებო, ჰაერი საკმაოდ მოღუშულია 563 01:06:46,126 --> 01:06:49,084 მაგრამ დოქტორი ლამელა ამის გარანტიას იძლევა თქვენ არ შეგიძლიათ დაინფიცირდეთ 564 01:06:49,209 --> 01:06:53,417 - აბსოლუტურად! მშვიდად იყავი! - გამონადენი მცირდება 565 01:06:53,584 --> 01:06:55,584 და ღამემდე იქნება მთლიანად შეწყვიტოს 566 01:06:55,834 --> 01:06:58,001 ჩვენი ექიმის მითითებით წინადადება, 567 01:06:58,126 --> 01:07:00,917 ჩვენ ვცდილობთ მივიღოთ პაჩიდერმი ამოღებული 568 01:07:01,167 --> 01:07:04,709 - ჩვენ მას გემბანზე ავწევთ. - კეთდება, კაპიტანო 569 01:07:05,459 --> 01:07:08,751 ზოგიერთი გემი-ბიჭები სრიალებენ მარტორქა სასწორზე 570 01:07:09,084 --> 01:07:10,959 და ჯალამბარი აღმართავს მას გემბანზე 571 01:07:11,292 --> 01:07:15,501 ჩვენ შეგვიძლია დაგარწმუნოთ ყველაფერი დასრულდება ძალიან მალე 572 01:07:30,709 --> 01:07:31,834 მოამზადეთ ტუმბოები! 573 01:07:33,501 --> 01:07:35,792 შეინახეთ თოკები დაჭიმული! 574 01:07:41,626 --> 01:07:43,001 გაზარდეთ წნევა! 575 01:07:49,792 --> 01:07:52,584 - ზღვაში ჩააგდებ? - არა, იმ მაშველ ნავზე! 576 01:07:52,751 --> 01:07:54,334 ექიმმა თქვა, რომ სჭირდება სუფთა ჰაერი! 577 01:08:06,667 --> 01:08:07,667 აქ! 578 01:08:10,501 --> 01:08:11,626 სუნი! 579 01:08:11,792 --> 01:08:13,084 თუმცა ის უკეთესდება 580 01:08:16,917 --> 01:08:20,001 - მფრინავი დრაკონივით! - აბაზანის გამოყენება შეგეძლო! 581 01:08:48,501 --> 01:08:50,917 ყველა გიყურებს, ადექი! 582 01:09:12,584 --> 01:09:16,501 და ის წავიდა ბუნებრივი F-დან ქვემოთ 583 01:09:16,667 --> 01:09:20,467 E ბინა ბუნებრივ E 584 01:09:21,001 --> 01:09:25,209 ზემო F. სასწაული 585 01:09:25,709 --> 01:09:28,209 ორკესტრი თითქმის იყო ჩუმად, 586 01:09:28,542 --> 01:09:34,834 მაყურებელმა სუნთქვა შეწყვიტა, და პარალიზებული ვიყავი მისი მოსმენით 587 01:09:35,501 --> 01:09:37,834 მთელი ცხოვრება მემახსოვრება! 588 01:09:39,167 --> 01:09:40,917 მაპატიეთ, მაესტრო, მაგრამ როგორ შეეძლო მას? 589 01:09:41,667 --> 01:09:44,667 თითქმის სამი ოქტავის გარეშე ძალისხმევას... 590 01:09:45,334 --> 01:09:48,959 - ეს არ არის ადამიანი! -რატომაც არა, ედმეა უბრალოდ ქალი იყო 591 01:09:49,126 --> 01:09:52,292 ამდენმა ჭკუა ატეხა ცდილობს მის გაგებას! 592 01:09:53,834 --> 01:09:55,501 მას უნდა ჰქონდეს საიდუმლო 593 01:09:56,292 --> 01:10:00,501 და სწორედ ეს მინდოდა მეკითხა შენ, მაესტრო 594 01:10:01,001 --> 01:10:02,792 როგორც მამას ვკითხავდი... რა... 595 01:10:02,917 --> 01:10:06,876 -რა ვქნა? - მისმინე 596 01:10:07,084 --> 01:10:10,459 ერთ საღამოს მითხრა ედმეამ რაღაც, თქვა მან 597 01:10:10,709 --> 01:10:15,209 რომ როცა მღეროდა, მან დაინახა ლოკოკინა 598 01:10:15,834 --> 01:10:19,126 - ლოკოკინა? - დიახ, მან ასე თქვა 599 01:10:19,417 --> 01:10:21,792 „მე ვხედავ ლოკოკინას 600 01:10:22,001 --> 01:10:27,792 "და ჩემი თვალებით მივყვები სპირალი, დახვევა 601 01:10:28,001 --> 01:10:31,084 "და ჩემი ხმა გარეთ გამოდის ძალისხმევის გაკეთება“. 602 01:10:31,292 --> 01:10:35,459 გესმის? ჩემო ძვირფასო, ეს არ იყო მხოლოდ ფილტვები, 603 01:10:35,584 --> 01:10:37,501 დიაფრაგმა და ვოკალური აკორდები 604 01:10:37,751 --> 01:10:41,334 ეს იყო ენერგიის კატალიზატორი ფენომენი 605 01:10:42,501 --> 01:10:46,334 მხოლოდ ის ვიცი, რომ ედმეა იყო სხვებისგან განსხვავებული 606 01:10:46,542 --> 01:10:51,126 ის უნიკალური იყო. არასოდეს იქნება იყავი მისი მსგავსი! 607 01:11:09,501 --> 01:11:11,167 რატომ ხარ ასე ჩუმად? 608 01:11:15,876 --> 01:11:18,334 საოცრად გამოიყურები ეგვიპტური სფინქსი 609 01:11:23,251 --> 01:11:24,417 შესანიშნავი ხარ! 610 01:11:29,584 --> 01:11:34,542 ჩვენი მოგზაურობის მესამე ღამე, რამ არასწორად დაიწყო 611 01:11:35,167 --> 01:11:37,834 ყველაფერი გახდა უფრო და უფრო უცნაური 612 01:11:51,209 --> 01:11:52,792 შენ შემაწყვეტინე 613 01:11:53,542 --> 01:11:55,334 მისი ბრალია, მას არ სურდა მოსვლა 614 01:11:55,792 --> 01:11:58,084 ჩუმად იყავი. ის უკვე ტრანსში 615 01:12:04,917 --> 01:12:07,417 - კარგადაა? - აქ დაჯექი, ახლოს 616 01:12:08,001 --> 01:12:11,542 ხელი მოეკიდეთ ყველას. მაესტრო, ხელი გაუშვი ქალბატონს 617 01:12:12,709 --> 01:12:15,334 - მეც? - დიახ. დაჯექი ჩვენთან 618 01:12:15,709 --> 01:12:18,334 მადლობა, მირჩევნია გარეთ დავრჩე 619 01:12:18,542 --> 01:12:20,917 თუ დამ ანჯელამ იცის, რომ აქ ვარ 620 01:12:21,126 --> 01:12:23,626 ის მხოლოდ პურს მჭამს და წყალი ერთი კვირის განმავლობაში! 621 01:12:29,042 --> 01:12:31,001 მოდი! იკითხე რამე! 622 01:12:36,167 --> 01:12:41,459 ედმეა, მაპატიე, მაგრამ მე ყოველთვის უნდოდა გეკითხა 623 01:12:42,084 --> 01:12:44,876 რომელმა ოპერამ გაგხადა განიცდიან ყველაზე მეტად? 624 01:12:47,626 --> 01:12:49,959 რა სულელური კითხვაა! 625 01:12:51,292 --> 01:12:53,376 არა, ერთხელ შენ მითხარი 626 01:12:53,542 --> 01:12:55,876 -რა დაეცა? - არ ვიცი 627 01:12:56,042 --> 01:12:58,084 არ გაწყვიტო ჯაჭვი! საშიშია 628 01:13:00,001 --> 01:13:02,167 - ღვთის გულისათვის! - წიგნი გაიხსნა! 629 01:13:02,584 --> 01:13:03,584 ყინულოვანი ხელი 630 01:13:09,417 --> 01:13:12,167 შეხედე! ეს ლა ჯოკონდაა! 631 01:13:16,251 --> 01:13:17,709 ის გაიხსნა ლა ჯოკონდაში! 632 01:13:19,001 --> 01:13:21,376 შეხედე! ეს ლა ჯოკონდაა! 633 01:13:22,376 --> 01:13:24,751 - მართალია! წარმოუდგენელი დამთხვევა! -როგორ? 634 01:13:24,876 --> 01:13:29,334 ვერ დავრჩები. ეს საშინელებაა. ვერ დავრჩები. მაპატიე! 635 01:13:33,876 --> 01:13:35,251 შეიძლება მეც დავსვა კითხვა? 636 01:13:39,209 --> 01:13:42,001 ის ამბობს არა, რადგან ეშინია. ის ამას მიხვდა 637 01:13:42,292 --> 01:13:45,292 რადგან კარგად ვიცნობდი, მეკითხებოდა უფრო ინტიმური კითხვა 638 01:13:54,876 --> 01:13:58,292 შეხედე, ის ყოველთვის იყენებდა რომ მადლობის ჟესტი 639 01:14:09,292 --> 01:14:12,692 ოჰ, ედმეა, ედმეა! 640 01:14:15,417 --> 01:14:18,959 ვინ არის? ვინ ხარ შენ? გადართვა შუქი აანთო! იდიოტებო! 641 01:14:19,126 --> 01:14:22,167 ვინ იყო? მითხარი ვინ იყო. ვინ იყო? 642 01:14:22,751 --> 01:14:27,084 -ვინ იყო? -ვიღაცამ ხუმრობა ითამაშა! 643 01:14:28,917 --> 01:14:31,251 რა გჭირს? მოდი, იდიოტო! 644 01:14:32,126 --> 01:14:33,751 ინეს, მოდი, მიიღე შენი საკისრები უკან! 645 01:14:33,917 --> 01:14:39,251 შენ ხარ? შეხედე მას, მოდი აი, გამოიჩინე თავი კლოუნი 646 01:14:39,834 --> 01:14:42,251 ნახეთ, ვინ იყო ჩვენი მოჩვენება! 647 01:14:42,626 --> 01:14:44,542 დატოვე იგი მარტო! 648 01:14:46,042 --> 01:14:49,042 ტაში უნდა მივცეთ, ბრავო! 649 01:14:49,459 --> 01:14:51,292 ერთი წუთით იქ, მე კი მჯეროდა! 650 01:14:53,334 --> 01:14:56,209 თქვენ ყველა გაგვატყუეთ 651 01:14:58,376 --> 01:15:03,167 - ჯანდაბა! - შენც კი ხარ შთაგონებული 652 01:15:03,292 --> 01:15:06,251 მაპატიე, მე მაინც შენ მეგონა კანკალი ჰქონდა 653 01:15:07,334 --> 01:15:11,251 და ინესი, სად არის ინესი? ის ჯერ კიდევ უგონო მდგომარეობაშია? 654 01:15:13,501 --> 01:15:16,542 თუ ლაპარაკობ, ვეღარ სუნთქავ 655 01:15:16,709 --> 01:15:19,251 თქვენი ფეხების ცემამდე 656 01:15:20,542 --> 01:15:25,417 - საიდან გაჩნდა? - მე ის არასდროს მინახავს! 657 01:15:25,959 --> 01:15:27,709 რას აკეთებ აქ ასე გვიან? 658 01:15:30,167 --> 01:15:31,251 ვინ ხარ შენ? 659 01:15:32,667 --> 01:15:35,042 - ის საყვარელია! - დიახ 660 01:15:35,167 --> 01:15:40,376 ძალიან ლამაზი ხარ, შეხედე შენს ლამაზ ლენტებს 661 01:15:41,126 --> 01:15:44,709 -ნამდვილი საყვარელი ხარ. - ვოლფგანგ, დაე, იყოს 662 01:15:45,709 --> 01:15:47,084 რა გქვია? 663 01:16:14,501 --> 01:16:16,301 - კატასტროფის გამოწვევა გინდა? - ზუსტად 664 01:16:17,751 --> 01:16:18,751 არ მესმის შენი 665 01:16:19,459 --> 01:16:21,417 გემბანზე ცეცხლის დანთება არ შეიძლება 666 01:16:23,084 --> 01:16:24,501 ეს ბებიაა, როგორ ხარ? 667 01:16:28,001 --> 01:16:29,001 სკრამი! 668 01:16:32,709 --> 01:16:33,709 უფრო რთული! 669 01:16:37,126 --> 01:16:38,126 მოდი! 670 01:16:48,709 --> 01:16:49,709 კარგი დღე! 671 01:16:55,834 --> 01:16:56,834 სად იყავი? 672 01:16:58,792 --> 01:17:03,459 - კრასავიცა! - ილია, ვინ არიან ეს ხალხი? 673 01:17:03,751 --> 01:17:05,334 - მე მათ არ ვიცნობ! -ილდებარანდა! 674 01:17:07,501 --> 01:17:10,209 - სერბები არიან! - ადექი! 675 01:17:10,334 --> 01:17:12,542 სერბებს! მოდი, მოვუსმინოთ! 676 01:17:13,376 --> 01:17:17,042 საქმეებს ვამზადებთ სამფლობელოში 677 01:17:17,584 --> 01:17:19,834 რათა ხელი არ შეუშალოს საქმიანობა ბორტზე 678 01:17:20,126 --> 01:17:21,917 ან კონფიდენციალურობა მგზავრების! 679 01:17:22,084 --> 01:17:27,751 მაგრამ კაპიტანო, როგორ მოხდა ეს? როგორ მოვიდნენ ბორტზე? 680 01:17:27,917 --> 01:17:31,584 როცა ავსტრიის ერცჰერცოგი იყო მოკლეს სარაევოში, 681 01:17:31,709 --> 01:17:34,001 ავსტრიამ ომი გამოაცხადა სერბეთის წინააღმდეგ 682 01:17:34,626 --> 01:17:40,042 და ხალხს ეშინია განრისხებული ჯარის ჩამოსვლა 683 01:17:40,334 --> 01:17:45,126 სცადა ზღვით გაქცევა და მიღება იტალიის სანაპიროზე მცურავ გემზე 684 01:17:46,959 --> 01:17:50,751 - არ მესმის. - ექიმს დაუძახე! 685 01:17:51,292 --> 01:17:53,584 სერბები არიან, როგორ მიიღეს ბორტზე? 686 01:17:53,792 --> 01:17:55,667 ჩვენ გადავარჩინეთ ისინი ამაღამ ზღვიდან 687 01:17:56,001 --> 01:17:59,084 ჩვენ გვჯერა, რომ ისინი სერბები არიან 688 01:18:04,959 --> 01:18:05,959 წყალი გინდა? 689 01:18:11,709 --> 01:18:15,334 დილა მშვიდობისა, ახალგაზრდა ქალბატონო. ისევ გძინავს? 690 01:18:15,542 --> 01:18:18,001 ჩვენი ექიმი ამოწმებს მათ, სათითაოდ 691 01:18:19,209 --> 01:18:22,917 და ჩემი ოფიცრები და მე, თარჯიმნის საშუალებით, 692 01:18:23,042 --> 01:18:25,167 ესაუბრა მამაკაცების უმეტესობას 693 01:18:25,626 --> 01:18:28,792 ისინი არიან მწყემსები, გლეხები, ბოშები 694 01:18:29,292 --> 01:18:31,501 ამაღამ ისინი ზღვაზე გადავარჩინეთ 695 01:18:32,126 --> 01:18:33,542 არიან სტუდენტებიც, 696 01:18:33,876 --> 01:18:36,251 შესაძლოა უსამართლოდ დაედევნა პოლიციის მიერ 697 01:18:42,001 --> 01:18:46,667 კაპიტანო, ვერავინ გვაიძულებს იმოგზაურე ამ ხალხთან ერთად 698 01:18:46,834 --> 01:18:48,126 ვინც მოდის ღმერთმა იცის საიდან 699 01:18:52,084 --> 01:18:53,084 ის მართალია 700 01:18:53,183 --> 01:18:55,251 მათი რაფები იძირებოდა იმის გამო დიდ წონამდე 701 01:18:55,376 --> 01:18:59,959 ამ ქალების, ბავშვების გადასარჩენად, ეს სასოწარკვეთილი ოჯახები, 702 01:19:00,459 --> 01:19:03,084 იყო მოვალეობა, რომელსაც ვერ დავტოვებდი 703 01:19:11,959 --> 01:19:14,084 გუშინდელი პომმარდი ერთი არ იყო საუკეთესოთაგან 704 01:19:14,792 --> 01:19:18,001 მე მინდა შემოგთავაზოთ თეთრი ღვინო ჩემი მეუღლისთვის და მეგობრებისთვის 705 01:19:18,126 --> 01:19:19,806 ჩაბლისი, ვთქვათ. მოდი ვცადოთ 706 01:19:20,292 --> 01:19:22,542 მაგრამ მე მაინც მექნება რაიონი შამპანური de Soleil 707 01:19:28,459 --> 01:19:29,751 შენ! სკრამი, სკრამი! 708 01:19:32,292 --> 01:19:36,042 -იქით ნახე! - სპაგეტის ღირსი არ ხარ 709 01:19:37,501 --> 01:19:38,542 დაჯექი, მონიკა 710 01:19:50,167 --> 01:19:51,417 შემობრუნდი და შეხედე. 711 01:19:55,584 --> 01:19:58,042 ეს რა ლამაზია ერთი გინდა? 712 01:19:59,459 --> 01:20:04,042 ის მშვენიერია! კრასივაია. ველური თვალები აქვს! 713 01:20:07,584 --> 01:20:10,584 გულწრფელად მრცხვენია, ვჭამ მაშინ როცა ისინი ასე გვიყურებენ! 714 01:20:10,709 --> 01:20:13,542 ღვთაებრივი განგებულება იქნება მიხედე მათ! 715 01:20:15,209 --> 01:20:19,792 - მართალია! თუ ფიქრობ... - ბოლოს და ბოლოს გადაწყვიტეს... 716 01:20:21,876 --> 01:20:22,876 რატომ? 717 01:20:26,376 --> 01:20:28,917 მე დავლევ შენთან! არა! 718 01:20:29,792 --> 01:20:34,042 რას აკეთებ? ჩემი საცოლე მინდა ვნახო 719 01:20:37,167 --> 01:20:39,459 ვიოლეტი, გთხოვ 720 01:20:42,417 --> 01:20:45,501 ანდრია, რას ფიქრობ? ის გააკეთებს? 721 01:20:46,042 --> 01:20:51,584 ვფიქრობ, მას სურს საჭმლის მოტანა გემბანზე საშინელ ხალხს! 722 01:20:53,376 --> 01:20:57,167 ვიოლეტი, ეს ქველმოქმედი შენი ჟესტი 723 01:20:57,334 --> 01:20:58,709 აღფრთოვანებულია, მაგრამ ცოტა მეტისმეტად 724 01:20:59,001 --> 01:21:02,042 სერ, ვეცდები, სერ 725 01:21:02,459 --> 01:21:05,417 გთხოვ, ანდრია, აიძულე ის მოვიდეს დაბრუნდი მაგიდასთან! 726 01:21:07,167 --> 01:21:11,834 - სერ რეჯინალდს სურს... -არანაირი დახმარება არ მჭირდება 727 01:21:12,167 --> 01:21:13,959 ოფიციანტები, გთხოვთ გამომყვეთ ტროლეი 728 01:21:14,167 --> 01:21:16,876 ქალბატონო დონგბი, დაელოდეთ ქალბატონო დონგბი. გარეთ მაგიდა დგას 729 01:21:17,001 --> 01:21:19,417 კარგი, ასე რომ მათ ექნებათ რაღაც მეტი დღეს. მოდი 730 01:21:19,542 --> 01:21:22,417 - დაჟინებით ვამბობ! -გთხოვ გააღე კარი! 731 01:21:23,626 --> 01:21:26,584 - მაპატიე. - მადლობა 732 01:21:27,167 --> 01:21:31,167 - ქალბატონო, გთხოვთ -შემიძლია მათთვის ჩემი წვნიანი მოვიტანო, დედა? 733 01:21:32,376 --> 01:21:37,501 - როგორ ფიქრობ, მეც უნდა გავაკეთო? - არა, ილდებარანდა, სულაც არა 734 01:21:37,709 --> 01:21:40,209 -დედა გთხოვ ნება მომეცით ავიღო! - სხვა სიტყვა არა! 735 01:21:43,251 --> 01:21:45,251 მომეცი უჯრა, ქალბატონო, მე გადავიტან 736 01:21:45,667 --> 01:21:49,501 ახლა შენთან უნდა წავიდე. გთხოვთ 737 01:21:51,376 --> 01:21:55,334 დარჩით უკან. მეზღვაურო, უთხარი მათ უკან დარჩენა. 738 01:21:55,459 --> 01:21:58,042 მოდით აქ, ვნახოთ თუ არა შენც მომღერალი ხარ 739 01:21:58,501 --> 01:22:01,209 თქვი "ააა". მოდი, გახსენი შენი პირი! 740 01:22:01,501 --> 01:22:03,626 დარჩი უკან! დარჩი უკან! 741 01:22:05,167 --> 01:22:07,001 - მაპატიე? - მე გავაკეთებ! 742 01:22:08,876 --> 01:22:11,917 დაბრუნდით სალონში, ქალბატონო! მე ავიღებ აქ 743 01:22:12,376 --> 01:22:13,751 რამდენი გინდა? 744 01:22:23,251 --> 01:22:26,417 ნამცხვარი დავჭრათ და გავანაწილოთ ბავშვებს, ყველას! 745 01:22:27,542 --> 01:22:28,542 დიახ 746 01:22:34,376 --> 01:22:35,376 რატომ იცინი? 747 01:22:37,584 --> 01:22:38,584 რა არის ეს? 748 01:22:39,709 --> 01:22:40,709 რა? 749 01:22:42,542 --> 01:22:45,626 რა ნახე? რატომ იცინი? 750 01:22:53,584 --> 01:22:59,209 გემისთვის დაუშვებელია სერბი ანარქისტები ბორტზე იყოს 751 01:22:59,334 --> 01:23:01,959 კაპიტნის გარეშე ყველაფერი თავიდან აიცილოს! 752 01:23:02,292 --> 01:23:06,334 გთხოვთ. კაპიტანმა უნდა გადაარჩინოს გემების ჩაძირვა 753 01:23:06,542 --> 01:23:08,792 ძირითადი პრინციპის დაცვით საზღვაო კოდექსში: 754 01:23:09,667 --> 01:23:13,501 - დახმარების მოვალეობა. - ალბათ იცი, კაპიტანო 755 01:23:13,792 --> 01:23:17,042 რომ მათ შორის თქვენ კეთილად განსაზღვრეთ ლტოლვილებად 756 01:23:17,209 --> 01:23:19,876 არის პროფესიონალი მკვლელები 757 01:23:20,001 --> 01:23:21,001 ასეა! 758 01:23:21,126 --> 01:23:25,292 ეს ძალიან სერიოზულია. გრანდიოზული დიუკის სიცოცხლე საფრთხეშია 759 01:23:25,834 --> 01:23:28,334 ადრე გავაპროტესტებთ იტალიის მთავრობა! 760 01:23:28,626 --> 01:23:30,542 თქვენს წინაშე გავაპროტესტებთ მთავრობა! 761 01:23:31,042 --> 01:23:33,417 მე ვიქნები პასუხისმგებელი მისი უმაღლესობის უსაფრთხოება 762 01:23:33,709 --> 01:23:35,876 ამ გემზე მთელი საათის განმავლობაში 763 01:23:37,042 --> 01:23:41,292 როგორც კი ბორტზე ჩავიდნენ, ჩემს ოფიცრებს ვუბრძანე 764 01:23:41,667 --> 01:23:43,334 გააკონტროლონ ისინი, 765 01:23:44,126 --> 01:23:46,876 ნებისმიერი პოტენციური იზოლაციისთვის საშიში პირები 766 01:23:48,292 --> 01:23:50,876 კონტროლი საკმარისი არ არის 767 01:23:51,084 --> 01:23:55,001 თუ იმ ე.წ შეუძლია თავისუფლად გადაადგილება 768 01:23:55,167 --> 01:23:57,459 გემზე, გემბანზე, 769 01:23:57,792 --> 01:24:01,292 ბარში, დარბაზებში, სალონში 770 01:24:03,876 --> 01:24:07,001 კუოკო! შენ მათ ენაზე ლაპარაკობ, მათ არ შეუძლიათ აქ დარჩენა 771 01:24:07,126 --> 01:24:09,584 უნდა წავიდნენ! კაპიტნის ბრძანებები 772 01:24:14,584 --> 01:24:16,334 წადით, ყველანი, გაიხეხეთ 773 01:24:22,376 --> 01:24:26,251 გამარჯობა! ყუთი მინდა ქუქიების. კარგები. 774 01:24:26,792 --> 01:24:28,167 უფლება! ეს არის შოკოლადი 775 01:24:29,792 --> 01:24:31,417 -კარგები არიან? - დიახ, მადლობა 776 01:24:35,251 --> 01:24:38,792 რამდენი? რამდენი? აქ ხარ! 777 01:24:47,834 --> 01:24:50,001 ნუ გვაიძულებთ გაგასახლოთ ძალით! 778 01:24:50,251 --> 01:24:56,042 გემბანზე უნდა დაბრუნდე, მოდი on! მეზღვაურებო, წაიყვანეთ გემბანზე 779 01:24:56,626 --> 01:24:59,542 ვინც ენა იცის, მითხარით მათ ჩვენ ვიღებთ მათ ადგილს 780 01:24:59,792 --> 01:25:02,959 არ შეიძლება ამ თოკების გადაკვეთა 781 01:25:03,084 --> 01:25:07,334 ნებართვის მოთხოვნის გარეშე მორიგე მეზღვაური. თარგმნე! 782 01:25:08,292 --> 01:25:11,709 დარჩი თოკებს მიღმა, გესმის? 783 01:25:15,209 --> 01:25:17,709 გაიგეს? მათ შეიძლება არ დატოვოს ეს ადგილი 784 01:25:17,834 --> 01:25:20,251 ოლგა, პატარავ, მოდი აქ, მოდი აქ, ლამაზო! 785 01:25:21,417 --> 01:25:24,501 მოგწონთ ქუქიები? წაიღე ისინი, ძვირფასო. 786 01:25:25,376 --> 01:25:26,584 ისინი ყველა თქვენია. 787 01:25:27,542 --> 01:25:29,417 გასინჯეთ, მოათავსეთ შენს პირში 788 01:25:29,751 --> 01:25:31,834 რა საყვარელი კაბაა შენ აცვია! 789 01:25:32,709 --> 01:25:36,334 ეს შენი ქალიშვილია? ის საყვარელია, კლასივაია! 790 01:25:36,876 --> 01:25:40,542 ფუნთუშებს ვაძლევდი. წაიღე ისინი, პატარა ოლგა 791 01:26:40,042 --> 01:26:43,292 ეს კიდევ ერთი მტკიცებულებაა ვერ ენდობა იტალიელებს 792 01:26:44,251 --> 01:26:48,501 თქვენო უმაღლესობავ, მართალი ვიყავი ამ მოგზაურობაში უსიამოვნების პროგნოზირება 793 01:26:52,167 --> 01:26:56,709 - არ აპირებ ნაბიჯის გადადგმას? -მოდი დავფიქრდე, თუ ნაბიჯი გადავდგი... 794 01:27:04,126 --> 01:27:05,126 თქვენო უდიდებულესობავ 795 01:27:12,334 --> 01:27:16,126 მაპატიეთ, უსაფრთხოების მიზნით უნდა ვკითხო თქვენს უმაღლესობას 796 01:27:16,251 --> 01:27:19,042 არ დატოვო ეს სალონი მანამ ეს სიტუაცია გემბანზე 797 01:27:19,209 --> 01:27:20,209 კონტროლის ქვეშაა 798 01:27:25,376 --> 01:27:28,792 ცოტა ზედმეტი ხომ არ არის? მაგრამ მაინც გმადლობთ 799 01:27:30,667 --> 01:27:31,917 მაპატიე 800 01:27:44,209 --> 01:27:49,292 მე არ ვგრძნობ საფრთხეში. აჰ, მართალია 801 01:27:53,251 --> 01:27:55,042 მატე! 802 01:27:55,876 --> 01:27:58,792 მე არ შემიძლია შენთან თამაში! ყოველთვის იმარჯვებ 803 01:28:01,126 --> 01:28:03,876 თქვენ მოძრაობთ ცალი და ამბობს თქვენ მინდა მათ "შეხედო". 804 01:28:10,792 --> 01:28:11,834 რა არის ეს? 805 01:28:12,584 --> 01:28:15,417 - მეშინია! - რა? 806 01:28:16,917 --> 01:28:21,792 - არ ვიცი, ძალიან რთულია. - არ არის 807 01:28:28,459 --> 01:28:30,251 მისმინე, გახსოვს? 808 01:29:00,751 --> 01:29:04,334 V საუკუნეში სერბებმა ჩამოვიდა ბალკანეთში 809 01:29:04,959 --> 01:29:07,042 შემდეგ კი ეპიროსში შეიჭრა და თესალია 810 01:29:08,251 --> 01:29:10,459 წარმოგიდგენიათ თუ არიან შემოიფარგლება მკაცრი ზონით? 811 01:29:22,084 --> 01:29:25,334 თერმომეტრს ვხედავ, მაქვს ცხელება 103! რა ვქნა? 812 01:29:25,459 --> 01:29:28,167 გააფუჭე შოუ? აუდიტორია ჩემს სანახავად იყო მოსული 813 01:29:28,292 --> 01:29:32,751 -შეცვალეთ თემა. - არა, ვიმღერე და 7 ბისი მივეცი! 814 01:29:32,917 --> 01:29:37,251 თქვენ აშენებთ მისტიურ ყურეს, სადაც თითქმის 50 მოთამაშეა... 815 01:29:37,376 --> 01:29:41,042 ხასიათის სიმტკიცე და თბილი ქალურობის მადლი 816 01:29:41,209 --> 01:29:42,542 გააკეთე ინგლისელი ქალები... 817 01:29:43,001 --> 01:29:47,542 ნუ დავკარგავთ დროს ცემაში ბუჩქი, კარგი? 818 01:30:04,501 --> 01:30:07,584 ის ისეთი ექსპრესიულია, თითქმის როგორც ჩანს, ესმის ნათქვამი 819 01:30:51,042 --> 01:30:55,126 ჩემს ძმას სძინავს, სწრაფად ეძინა 820 01:30:56,959 --> 01:30:59,292 თქვენო უდიდებულესობავ, არ შეგვიძლია შევიცვალოთ ჩვენი გადაწყვეტილება? 821 01:30:59,626 --> 01:31:01,126 მოგზაურობა მისკენ მიდის დასასრული 822 01:31:01,917 --> 01:31:04,251 ხოლო გრაფი ფონ შტაუფენი არის სულ უფრო და უფრო საეჭვო ხდება 823 01:31:06,001 --> 01:31:11,334 არა, ყველაფერი კარგად იქნება ჩვენი გაკეთების გარეშე 824 01:31:12,334 --> 01:31:14,751 როგორ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, თქვენო უდიდებულესობავ? 825 01:31:15,292 --> 01:31:18,626 მე ვნახე ეს ოცნება: მე ვიყავი ჩემს ძმასთან ერთად ბაღში 826 01:31:19,292 --> 01:31:22,042 და არწივი ჩამოიძრო სამოთხიდან 827 01:31:22,251 --> 01:31:26,834 ჩვენკენ მიფრინავს, იჭერს ჩემი ძმა და მიფრინავს 828 01:31:27,584 --> 01:31:30,834 მაგრამ ის, საწყალი, მძიმეა, ისე მძიმე 829 01:31:32,084 --> 01:31:34,751 ასე რომ, არწივი მას დაცემის საშუალებას აძლევს 830 01:31:34,917 --> 01:31:39,376 და ის შთანთქა მიწაში არსებული ნახვრეტით 831 01:31:40,042 --> 01:31:41,959 თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ ჩემი გონების დაყენება მშვიდად 832 01:31:42,459 --> 01:31:44,459 დამაჯერე ყოველი სიტყვა შენ ამბობ 833 01:32:03,209 --> 01:32:06,417 ბრავო! ლამაზი ფერი არ აქვს მის ხმაში? 834 01:32:06,917 --> 01:32:08,084 ვინ მღეროდა? 835 01:32:25,792 --> 01:32:27,917 როგორც აკრობატები და მაიმუნები! 836 01:32:55,626 --> 01:33:00,042 - მოხუცებიც კი ცეკვავენ! - არაფერი არ იციან 837 01:33:00,209 --> 01:33:03,876 ეს ძალიან უძველესი ცეკვაა, წარმართული! მე შევისწავლე! 838 01:33:04,001 --> 01:33:08,167 შერეულად ცეკვავენ უნგრელ შარდასთან ერთად 839 01:33:08,292 --> 01:33:11,626 ეს არის რიტუალური ცეკვა, რიტუალი, და ასე მიდის 840 01:33:13,417 --> 01:33:14,417 ბრავო! 841 01:33:16,792 --> 01:33:18,626 კარგი ხარ! 842 01:33:21,834 --> 01:33:24,501 ჩადი დაბლა, მინდა ვნახო შენ ცეკვავ! 843 01:33:29,834 --> 01:33:33,751 ყურადღება! მინდა წარმოგიდგინოთ ორი დიდი ცეკვის ოსტატი! 844 01:33:34,001 --> 01:33:36,501 ისინი გაჩვენებენ, თუ როგორ უნდა იცეკვოს 845 01:33:37,251 --> 01:33:42,042 ეს ცეკვა გამიზნულია მოსატანად წვიმა ქვეყანაზე 846 01:33:44,751 --> 01:33:49,667 ქალები ხელებს ასწევენ რათა წყალი აიღოს 847 01:33:50,667 --> 01:33:54,209 კაცები მიწას ურტყამდნენ მათი ფეხებით 848 01:33:54,792 --> 01:33:59,292 რადგან თესლებმა უნდა იცოდნენ რომ ცეკვა დაიწყო 849 01:33:59,667 --> 01:34:03,209 და გააღეს პირი და დალიე წვიმა ზეციდან 850 01:34:03,667 --> 01:34:06,626 ასე, ასე 851 01:34:07,001 --> 01:34:09,126 არაფერი არ მაქვს ასწავლოს მათ, 852 01:34:09,917 --> 01:34:14,334 მაგრამ ვფიქრობ, რომ შემიძლია ვისწავლო რაღაც ამ ერთიდან! 853 01:34:15,084 --> 01:34:17,251 მაპატიე, მაპატიე! 854 01:34:17,792 --> 01:34:21,667 მუსიკა ყოველთვის ეტყობა საიდუმლო გითხრათ, მაგრამ შემდეგ... 855 01:34:25,042 --> 01:34:27,417 ევგენიო, ევგენიო, რას აკეთებ? 856 01:34:30,334 --> 01:34:33,376 ნუ შემაშინებ! მიპასუხე! ევგენიო 857 01:34:48,126 --> 01:34:49,126 დასრულდა? 858 01:34:49,834 --> 01:34:54,209 ამ ცეკვის ობიექტი არის ელემენტარულ სულებთან მეგობრობა 859 01:34:54,459 --> 01:34:56,709 რომლებიც აკონტროლებენ ზრდას თესლების 860 01:34:58,209 --> 01:35:01,251 გთხოვ, ნუ მატყუებ. ნუ იქცევი ბავშვივით. 861 01:35:01,501 --> 01:35:05,042 - ოღონდ მე არ დავწერე, გეფიცებით! -დედას ნუ გეფიცები! 862 01:35:05,167 --> 01:35:07,584 ის ჩემი პროტეჟე არ არის. მე არა ზრუნავს Righini Biagetti-ზე 863 01:35:07,709 --> 01:35:10,876 მაგრამ შენ აკეთებ. მე არ ვკითხულობ შენი გემოვნება! ყველას უკვირს 864 01:35:11,001 --> 01:35:14,042 როგორ შეუძლია შენნაირი სიმპათიური მამაკაცი დაკარგა თავი Righini B.-სთვის! 865 01:35:44,501 --> 01:35:47,334 - ჩვენ რა? - არა 866 01:35:55,001 --> 01:35:56,959 ქალბატონო დონგბი, შეიძლება მქონდეს ეს ცეკვა? 867 01:35:58,167 --> 01:36:01,834 მისმინე, ვფიქრობ, მე მივიღე უფლება გავაკეთო რაც მინდა და 868 01:36:02,001 --> 01:36:05,042 ყველა სანთებელა ჩასვა სამყარო ვისაც მინდა 869 01:36:05,167 --> 01:36:06,884 ის მეზღვაური მახსენებს ჩემი ბიძაშვილი 870 01:36:06,984 --> 01:36:09,751 არ შემიძლია მისთვის საჩუქარი? მე არ შევამოწმებ ჩემს გრძნობებს 871 01:36:09,876 --> 01:36:13,292 ან კონტროლდება დღე და ღამე თითქოს ბავშვი ვიყო 872 01:36:13,459 --> 01:36:16,334 ორმოცი წლის ვარ, დამანებე თავი! 873 01:36:22,834 --> 01:36:24,751 - დოროტეა! - საღამო მშვიდობისა 874 01:36:26,459 --> 01:36:28,001 ბატონო, მის 875 01:36:28,834 --> 01:36:30,584 - შეიძლება მე მქონდეს პატივი... -არა! 876 01:36:32,876 --> 01:36:34,959 გთხოვთ! გმადლობთ 877 01:36:51,251 --> 01:36:55,001 შეწყვიტე ახლა, დედა. დაჯექი, გთხოვ 878 01:39:24,542 --> 01:39:28,667 Piltro, Piltro, საბრძოლო ხომალდი! 879 01:39:57,459 --> 01:39:59,667 გახსენი, გახსენი! 880 01:40:20,459 --> 01:40:21,459 რას აძლევენ ისინი სიგნალს? 881 01:40:24,459 --> 01:40:26,417 ეს არის ფლაგმანი ავსტრია-უნგრეთის ფლოტი 882 01:40:27,167 --> 01:40:29,667 მათ უნდათ, რომ ჩვენ დავნებდეთ სერბები ავიყვანეთ 883 01:40:30,501 --> 01:40:31,621 ჩვენ გავაგზავნით მათ ტელეგრაფი 884 01:40:49,209 --> 01:40:52,584 ლტოლვილებს წაიყვანენ საბრძოლო ხომალდის ოფიცრები 885 01:41:02,209 --> 01:41:06,167 რატომ ღელავ ასე? ეს არის ავსტრო-უნგრეთის საბრძოლო ხომალდი, ასე? 886 01:41:17,792 --> 01:41:19,042 რას ამბობს ახალგაზრდა? 887 01:41:19,167 --> 01:41:21,084 ის ამბობს, რომ ჩვენ ყველანი ვიქნებით პატიმრები გახადეს 888 01:41:21,209 --> 01:41:23,209 რომ მოგიწევთ მიტანა ყველა ჩვენგანი 889 01:41:24,167 --> 01:41:25,501 მაპატიე, ახლა ვნახოთ 890 01:41:29,042 --> 01:41:30,042 კაპიტანი 891 01:42:00,751 --> 01:42:04,042 არის გაცვლა ავსტრო-უნგრეთის საბრძოლო ხომალდი 892 01:42:04,459 --> 01:42:09,167 - რას ამბობენ? - მე არ დამიჭერია 893 01:42:10,459 --> 01:42:11,834 რატომ ეშინიათ ამ ხალხს ასე? 894 01:42:20,251 --> 01:42:23,542 ისინი მეუბნებიან, რომ დრო დაელოდე. რომ შეინარჩუნონ ისინი პროგნოზში 895 01:42:23,751 --> 01:42:24,876 - კი ბატონო! - კაპიტანი 896 01:42:25,042 --> 01:42:27,959 სიტუაცია ასეთია: ჩვენ ვაძლევთ სიგნალს 897 01:42:28,084 --> 01:42:30,084 მაგრამ შინაარსი არ ვიცი მესიჯებიდან 898 01:42:30,334 --> 01:42:32,084 უნდა დავმშვიდდეთ ბატონები ქვემოთ 899 01:42:32,917 --> 01:42:35,876 კაპიტანი მშვიდად მეჩვენება, ის არა? 900 01:42:36,792 --> 01:42:39,542 თქვენ, ბატონო ორლანდო, როგორ ხართ მოვლენების ინტერპრეტაცია? 901 01:42:41,292 --> 01:42:45,084 - შენც იდუმალი ხარ? - ნახე, იქვე! 902 01:42:45,417 --> 01:42:47,751 პროგნოზზე საბრძოლო ხომალდის 903 01:42:47,876 --> 01:42:50,542 თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ სიგნალიზაცია დროშები მოძრაობენ 904 01:42:54,751 --> 01:42:57,209 მათ მოთხოვნას ვერ მივიღებ გადასცეს ლტოლვილები 905 01:42:57,376 --> 01:42:58,376 გადაიტანეთ ეს 906 01:43:36,834 --> 01:43:38,084 — სასწრაფოდ გადაეცით ისინი! 907 01:44:06,709 --> 01:44:10,001 - აჰ, დიდო ჰერცოგი. - კარგი დღე 908 01:44:10,126 --> 01:44:12,251 კაპიტანი ელოდება შენთვის პროგნოზზე 909 01:44:26,126 --> 01:44:30,292 ი.ჰ., ითხოვს ავსტრიული გემი სერბების დაუყოვნებლივ მიწოდება 910 01:44:30,459 --> 01:44:32,292 მიუთითეთ, რომ ბორტზე ვარ 911 01:44:32,459 --> 01:44:33,792 და ამ მოგზაურობის ობიექტი 912 01:44:34,376 --> 01:44:37,292 მის უმაღლესობას სურს დაუშვას ისინი იცოდე ამ მოგზაურობის ობიექტი 913 01:44:37,792 --> 01:44:40,459 სიგნალი საბრძოლო ხომალდისთვის, რომ ჩვენ უნდა მოხვდეს კუნძულ ერიმოზე 914 01:44:40,626 --> 01:44:42,917 - დიახ, ბატონო! - გთხოვთ, თქვენო უმაღლესობავ 915 01:44:59,376 --> 01:45:00,459 გთხოვ, მინდა ვნახო 916 01:45:28,209 --> 01:45:31,709 ისინი საშუალებას გვაძლევენ მივიდეთ კუნძული და გაუგზავნე ჰერცოგს მისალმებები 917 01:45:31,834 --> 01:45:35,042 „ისინი გვაძლევენ კუნძულზე მოხვედრის საშუალებას და მიულოცე ჰერცოგს" 918 01:45:36,001 --> 01:45:38,401 ჩვენ ვუბრუნდებით კურსს კუნძული, თქვენო უდიდებულესობავ! 919 01:45:40,959 --> 01:45:45,501 ის საბრძოლო ხომალდიც იცოდა და უყვარდა ჩვენი ედმეა? 920 01:45:46,834 --> 01:45:49,751 დიდმა ჰერცოგმა მიიღო ავსტრიის ადმირალია 921 01:45:50,126 --> 01:45:54,084 ზავი რომ შეგვესრულებინა ჩვენი დაკრძალვის რიტუალი 922 01:45:55,667 --> 01:45:58,584 ცოტა ხანში ვნახოთ 923 01:45:58,792 --> 01:46:00,126 კუნძული ერიმო 924 01:46:19,834 --> 01:46:23,292 - და მოაშორე ის გვირილა! - ხასიათზე ხარ 925 01:47:29,584 --> 01:47:31,042 ერთ დღეს მან მითხრა ეს: 926 01:47:31,834 --> 01:47:33,626 "შენ ყოველთვის ლაპარაკობ ჩემს ხმაზე, 927 01:47:34,584 --> 01:47:37,251 ”მაგრამ ზოგჯერ თითქმის დარწმუნებული ვარ ეს ნამდვილად არ არის ჩემი 928 01:47:38,167 --> 01:47:39,667 "მე ვარ ხმა, 929 01:47:40,209 --> 01:47:42,001 "დიაფრაგმა, სუნთქვა 930 01:47:43,626 --> 01:47:45,417 „არ ვიცი ხმა საიდან მოდის 931 01:47:47,959 --> 01:47:51,876 "მე მხოლოდ ინსტრუმენტი ვარ, უბრალო გოგო 932 01:47:53,417 --> 01:47:57,084 "ვისაც კი ეშინოდა ამის ხმა რომ მთელი ცხოვრება და 933 01:47:57,834 --> 01:47:59,876 „მაიძულებდა გამეკეთებინა ის, რაც მას სურდა 934 01:48:08,334 --> 01:48:11,417 - რაზმი, გაჩერდი! - მაპატიეთ, მისტერ დონგბი, 935 01:48:11,876 --> 01:48:14,292 - ცერემონია დაიწყო! -შენს მარცხნივ! 936 01:48:15,709 --> 01:48:17,667 ბატონო პარექსანო, განაგრძეთ 937 01:48:22,876 --> 01:48:23,876 ყურადღება! 938 01:48:27,917 --> 01:48:29,084 ქუდები მოიხადე! 939 01:48:35,667 --> 01:48:39,626 დავითის ფსალმუნი: „უფალი არის ჩემი მწყემსი 940 01:48:40,167 --> 01:48:41,584 „არ მინდა 941 01:48:42,126 --> 01:48:45,001 "ის მაიძულებს დაწოლა მწვანე საძოვრებზე 942 01:48:45,501 --> 01:48:47,751 „ის წყნარ წყალთან მიმყავს 943 01:48:48,042 --> 01:48:50,334 „ის აღადგენს ჩემს სულს 944 01:48:50,667 --> 01:48:53,126 ”ის მიმყავს ბილიკებზე სიმართლისა 945 01:48:53,334 --> 01:48:55,417 "მისი სახელის გულისთვის. უფალო, 946 01:48:55,667 --> 01:48:57,126 "მოისმინე ჩემი ლოცვა 947 01:48:57,626 --> 01:49:00,167 ”თქვენ იცით, რომ ადამიანი მხოლოდ მტვერია და ფერფლი 948 01:49:00,501 --> 01:49:03,834 „მტვერი მტვრად, ფერფლი ფერფლად 949 01:49:04,834 --> 01:49:08,209 „უფალი დაიცავს ჩემს გასასვლელს და ჩემი შესასვლელი 950 01:49:08,501 --> 01:49:10,376 „ამიერიდან და ყველასთვის მარადისობა" 951 01:49:13,459 --> 01:49:16,126 - გააგრძელე. - ფართო მხარეს! 952 01:49:17,209 --> 01:49:18,209 მეზღვაური! 953 01:49:27,001 --> 01:49:28,001 მოდი, ქალბატონო 954 01:49:34,084 --> 01:49:36,334 განაგრძეთ, ქალბატონო. გაავრცელეთ ნაცარი ბალიშზე 955 01:51:44,542 --> 01:51:45,626 ქუდები! 956 01:51:47,876 --> 01:51:49,084 შენს მარჯვნივ! 957 01:51:50,792 --> 01:51:54,834 მარცხენა რიგში, განაგრძეთ, იარეთ! 958 01:52:05,876 --> 01:52:07,501 გრაფი ფონ ჰუპენბეკი 959 01:52:09,542 --> 01:52:12,167 გთხოვთ შედით თქვენს სალონში 960 01:52:12,334 --> 01:52:14,709 და დარჩი მანამდე შემდგომი შეკვეთები 961 01:52:17,584 --> 01:52:22,209 - რას გულისხმობთ, ბატონო? - პრინცესას ბრძანებით, 962 01:52:23,042 --> 01:52:24,501 დაპატიმრებული ხარ! 963 01:52:43,959 --> 01:52:47,709 მშვენიერი იქნებოდა თუ ამ ეტაპზე 964 01:52:47,834 --> 01:52:54,209 მღელვარებაც შეხებოდა ავსტრიელთა გულები 965 01:53:00,626 --> 01:53:04,709 და მათი საბრძოლო ხომალდი გაცურავდა 966 01:53:06,501 --> 01:53:09,709 შემაშფოთებელი მისალმების გაგზავნა 967 01:53:11,917 --> 01:53:13,117 მაგრამ ეს ასე არ მოხდა 968 01:53:14,584 --> 01:53:18,209 მათ სურდათ სერბების დაბრუნება, და როგორ! 969 01:53:21,917 --> 01:53:23,834 და ეს იქნებოდა კიდევ უფრო ლამაზი 970 01:53:25,251 --> 01:53:27,876 თუ ჩვენ ასეთი ამპარტავნების წინაშე აღმოვჩნდით 971 01:53:29,001 --> 01:53:32,417 იტყოდა: „არა, ჩვენ არ ვიტყვით დაანებე ისინი!" 972 01:53:50,042 --> 01:53:53,167 არა, ჩვენ არ დავთმობთ მათ! 973 01:54:30,751 --> 01:54:33,071 მეორეს მხრივ, საბრძოლო ხომალდი სერბების დაპატიმრება მოუწია 974 01:54:33,751 --> 01:54:35,711 ეს იყო ბრძანება ავსტრია-უნგრეთის პოლიცია 975 01:54:35,917 --> 01:54:38,876 და ჰერცოგის დიდი ჰერცოგი ბორტზე იყო, წარმოადგენდა 976 01:54:39,251 --> 01:54:41,542 ავსტრო-უნგრეთის იმპერია! 977 01:55:44,209 --> 01:55:45,209 მირკო! 978 01:57:50,292 --> 01:57:51,334 როგორც გეუბნებოდი 979 01:58:00,167 --> 01:58:03,792 ამის გახსენება თითქმის შეუძლებელია მოვლენების თანმიმდევრობა 980 01:58:04,376 --> 01:58:06,452 როგორც ჩანს, ყველაფერი იყო გამონაყარით გამოწვეული 981 01:58:06,552 --> 01:58:12,459 ახალგაზრდა სერბი ტერორისტის რომელიც ბომბი ესროლა გემს 982 01:58:14,751 --> 01:58:18,667 შეიძლება ასეთი პრიმიტიული და უხეში ხელის ბომბი 983 01:58:19,167 --> 01:58:22,251 სროლა ახალგაზრდა მიზეზით ა ისტორიული კატასტროფა? 984 01:58:23,376 --> 01:58:27,417 დარწმუნებული ვართ, რომ ასე იყო ბიჭი, რომელმაც ბომბი ესროლა? 985 01:58:28,209 --> 01:58:30,542 თუ ის სიყვარულის ისტორიით ცხოვრობდა, 986 01:58:30,876 --> 01:58:33,042 რატომ გაიქცა ისკენ საკუთარი განადგურება? 987 01:58:34,917 --> 01:58:40,834 როგორც ჩანს, მან გააკეთა. როგორც ჩანს, ბომბი გემში რომ ჩააგდეს 988 01:58:41,209 --> 01:58:43,959 და ლულის ქვეშ აფეთქდა იარაღიდან, 989 01:58:48,584 --> 01:58:50,876 ავტომატურად იწვევს ხანძარს 990 01:58:52,834 --> 01:58:57,667 სხვები ამბობენ, რომ ისინი არიან დარწმუნებული ვარ, რომ ავტომატურად 991 01:58:57,959 --> 01:59:00,584 გაისმა პირველი გასროლა ცეცხლიდან 992 01:59:00,709 --> 01:59:02,629 მთელ ბატარეაში უზარმაზარი საბრძოლო ხომალდი 993 01:59:03,834 --> 01:59:07,709 სხვები ამბობენ, რომ ეს არ იყო სერბი ტერორისტი, არც ბომბი, 994 01:59:08,501 --> 01:59:11,417 მაგრამ საბრძოლო ხომალდმა ეს გააკეთა განზრახ 995 01:59:11,667 --> 01:59:15,167 მოტანა საერთაშორისო ინციდენტი 996 01:59:17,042 --> 01:59:20,751 არის მეოთხე ვერსია, რომელიც მე არ მაქვს ამის თქმა 997 01:59:22,459 --> 01:59:23,626 როგორც ჩანს 998 02:00:26,792 --> 02:00:30,167 ბატონებო, მოუსმინეთ: შეგიძლიათ დაზოგოთ თავად მიჰყევით ჩვენს ბრძანებებს! 999 02:03:34,251 --> 02:03:36,209 მხოლოდ რამდენიმე შენიშვნა სანამ დავასრულებ: 1000 02:03:36,667 --> 02:03:41,459 მინდა გითხრათ, რომ ბევრი ადამიანები, რომლებსაც შეხვდით, გადარჩნენ 1001 02:03:42,292 --> 02:03:45,959 გადარჩენილები ხომალდმა გადაარჩინა სამაშველო ნავში 1002 02:03:46,251 --> 02:03:47,959 სამაშველო ნავი იყო "ჩრდილოეთის ვარსკვლავი" 1003 02:03:48,126 --> 02:03:50,292 და სასწაულებრივად გამოჩნდა 1004 02:03:51,751 --> 02:03:53,959 სამწუხაროდ, გავიგე სხვაზე მეტი არაფერი 1005 02:03:57,001 --> 02:03:58,209 რაც შეეხება ჩემს თავს 1006 02:03:59,626 --> 02:04:02,001 კარგი ამბავი მაქვს 1007 02:04:03,626 --> 02:04:08,167 იცოდით რომ მარტორქის რძე პირველი კლასია?